1
00:01:09,395 --> 00:01:10,681
[SIRENE LÄRMT]
2
00:01:10,814 --> 00:01:12,350
[Undeutliches Geschwätz]
3
00:01:24,452 --> 00:01:26,284
-Herr. Roy.
-[LOGAN GRUNTZT]
4
00:01:28,581 --> 00:01:31,699
Hey, Logan Roy! Verstand
wenn ich schnell ein Foto bekomme?
5
00:01:31,793 --> 00:01:33,084
-Ich bin ein großer Fan.
- Treten Sie zurück.
6
00:01:33,168 --> 00:01:35,205
Großer, großer Fan. Ich liebe deine Arbeit.
7
00:01:35,295 --> 00:01:36,337
Ich liebe alles, was du tust.
8
00:01:36,421 --> 00:01:39,459
-Ich liebe den ganzen Rassismus, die Frauenfeindlichkeit...
- Steigen Sie aus.
9
00:01:39,550 --> 00:01:41,092
-Es ist wirklich cooles Zeug!
-Sicherheit!
10
00:01:41,176 --> 00:01:42,802
-FRAU: Logan, hier drüben!
-[GRUNTZT]
11
00:01:42,886 --> 00:01:44,126
[Undeutliches Geschrei]
12
00:01:44,221 --> 00:01:45,621
MANN: Das ist meine verdammte Pisse!
13
00:01:46,098 --> 00:01:48,180
Du bist verdammter monopolistischer Abschaum!
14
00:01:48,267 --> 00:01:50,429
-Ist es in dein Auge geraten?
-LOGAN: Ja.
15
00:01:50,519 --> 00:01:51,680
MANN: Ich hoffe, du stirbst!
16
00:01:51,770 --> 00:01:53,570
COLIN: Können Sie das bitte öffnen?
17
00:01:54,439 --> 00:01:57,773
-Ich will niemanden sonst hier haben.
-Okay, bleib zurück.
18
00:01:57,860 --> 00:01:59,066
[TÜR SCHLIEßT]
19
00:02:01,113 --> 00:02:02,399
[MUMMELN]
20
00:02:02,489 --> 00:02:03,782
COLIN: Können wir bekommen
Noch ein T-Shirt hier unten?
21
00:02:03,866 --> 00:02:07,109
Wir hatten draußen einen Vorfall mit Mr. Roy.
22
00:02:07,870 --> 00:02:09,110
[LOGAN STÖRNT]
23
00:02:19,006 --> 00:02:20,246
[ATMETET AUS]
24
00:02:23,635 --> 00:02:25,592
ROMAN: Wie viele Leute glaubst du?
25
00:02:25,679 --> 00:02:27,347
in die Tüte gepisst, um die ganze Pisse zu bekommen?
26
00:02:27,431 --> 00:02:29,432
-Ich meine, es ist nur Urin.
-LOGAN: Mir geht es gut, mir geht es gut.
27
00:02:29,516 --> 00:02:31,723
Keine Aufregung, keine Aufregung, mir geht es gut. Okay?
28
00:02:32,644 --> 00:02:33,884
[Seufzt]
29
00:02:35,897 --> 00:02:37,308
-Geht es dir gut?
-LOGAN: Gut.
30
00:02:37,398 --> 00:02:39,435
Geh mir nicht auf die Nerven.
31
00:02:39,525 --> 00:02:41,061
-Okay?
-Okay.
32
00:02:41,152 --> 00:02:43,735
Diese treuhänderisch finanzierten YouTube-Scheiße. Pfui.
33
00:02:43,821 --> 00:02:45,687
Gott, wir hatten ein paar dieser Typen...
34
00:02:45,781 --> 00:02:47,317
Ich bin hier. Okay?
35
00:02:49,035 --> 00:02:50,617
Jetzt verstehe ich
36
00:02:50,703 --> 00:02:54,116
Du willst, dass ich durchkomme
Jeder meiner Gedanken ist bei dir.
37
00:02:54,207 --> 00:02:56,790
Ich freue mich, dass ich endlich eine Chance bekomme
38
00:02:56,876 --> 00:02:59,976
um diese sehr wichtigen Dinge durchzusprechen
Welche Bewegungen Sie in Betracht ziehen, ja.
39
00:03:01,047 --> 00:03:02,037
Wir sind aufmerksam geworden
40
00:03:02,131 --> 00:03:04,793
von einigen sehr wünschenswert
verfügbaren Vermögenswerte.
41
00:03:04,884 --> 00:03:06,625
Ein Block lokaler Fernsehsender.
42
00:03:06,719 --> 00:03:08,084
Stark unterbewertet.
43
00:03:08,554 --> 00:03:12,305
T-V... Oh, ich erinnere mich daran.
44
00:03:12,391 --> 00:03:14,382
Wir haben immer noch eines davon in meinem Fitnessstudio.
45
00:03:14,477 --> 00:03:18,095
Oh, es ist so toll, es zu haben
die Weisheit meines Sohnes
46
00:03:18,189 --> 00:03:20,476
College-Trinkkumpel im Zimmer.
47
00:03:20,691 --> 00:03:21,726
[lacht]
48
00:03:21,817 --> 00:03:24,479
Ich liebe einfach die Art, wie er mich um Geld bittet.
49
00:03:24,654 --> 00:03:26,895
[LACHT] Nein, ich verstehe.
50
00:03:26,989 --> 00:03:30,107
Aber es gibt ein dringendes Problem, oder?
51
00:03:30,201 --> 00:03:32,363
Nun, es ist Teil einer größeren Strategie.
52
00:03:32,453 --> 00:03:34,069
Nein, das verstehe ich alles.
53
00:03:34,163 --> 00:03:36,029
Ich bin nur... Alles klar.
54
00:03:36,123 --> 00:03:39,740
Ich denke, das Problem hier, Sir,
55
00:03:39,834 --> 00:03:43,327
ist, dass dich jeder verdammt noch mal hasst.
56
00:03:44,798 --> 00:03:47,290
Es ist bewölkt, es ist sonnig.
57
00:03:47,384 --> 00:03:52,174
Sie wollen a durchsetzen
massiver, politisch sensibler Aufkauf,
58
00:03:52,264 --> 00:03:55,347
und ich lese das noch einmal durch
mein morgendlicher Cappuccino.
59
00:03:55,433 --> 00:03:57,424
Es heißt, Ihre Familie sei eine Horrorshow
60
00:03:57,519 --> 00:03:59,635
und es zerstört Amerika.
61
00:03:59,729 --> 00:04:00,935
[Räuscht sich]
62
00:04:01,564 --> 00:04:04,147
Mmm. Vielleicht sollten wir das kaufen.
63
00:04:04,943 --> 00:04:07,320
STEWART: [lacht] Kendall
eine Klage gegen Sie eingereicht.
64
00:04:07,404 --> 00:04:09,441
Sie haben die Hälfte Ihres Vorstands gefeuert.
65
00:04:09,531 --> 00:04:11,488
-Ihr COO ist ein verdammter Witz.
-Whoa.
66
00:04:12,450 --> 00:04:15,036
Bruder, das sind die Leute
Sprichwort. Wen interessiert es, ob es wahr ist?
67
00:04:15,120 --> 00:04:17,862
Die Leute sagen, er sei ein verkokter Dauphin
68
00:04:17,956 --> 00:04:19,332
Das weiß nichts von Shinola,
69
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
und dass ihr beide es nicht seid
sogar miteinander reden,
70
00:04:21,459 --> 00:04:22,877
von dem ich eine Ahnung bekomme.
71
00:04:22,961 --> 00:04:25,453
Jetzt könnte es mich weniger interessieren,
72
00:04:25,547 --> 00:04:28,335
aber auch der Vormarsch
Gerüchte über diesen lokalen TV-Deal
73
00:04:28,425 --> 00:04:29,790
Es gibt Leute, die so sauer auf dich sind
74
00:04:29,884 --> 00:04:32,251
dass sie werfen
Pisse dich auf der Straße an.
75
00:04:32,345 --> 00:04:33,930
Wow, wir wissen es nicht
dass es tatsächlich Pisse war.
76
00:04:34,014 --> 00:04:35,004
Es war Pisse.
77
00:04:35,098 --> 00:04:36,724
STEWART: Das wollen Sie
auf Einkaufstour gehen.
78
00:04:36,808 --> 00:04:39,890
Ich vertraue dir, aber können wir das?
Bitte korrigieren Sie die Grafik?
79
00:04:39,977 --> 00:04:41,638
Dies ist ein Familienunternehmen.
80
00:04:41,729 --> 00:04:45,472
Aber die Familie ist am Arsch,
und es schadet der Aktie.
81
00:04:51,613 --> 00:04:53,604
[THEMAMUSIK SPIELT]
82
00:06:22,203 --> 00:06:24,865
GIL: [IM FERNSEHEN] Wann immer
Der Krieg hat diese Nation auf die Probe gestellt.
83
00:06:24,956 --> 00:06:27,072
Wir haben gewonnen.
84
00:06:27,208 --> 00:06:30,576
Und das ist es, was ich
Ich glaube, wir stehen jetzt vor der Tür.
85
00:06:30,670 --> 00:06:33,412
Nichts weniger als ein Krieg
86
00:06:33,506 --> 00:06:35,588
gegen die menschliche Ungleichheit
87
00:06:35,675 --> 00:06:38,508
ein Krieg, den wir führen müssen
88
00:06:38,594 --> 00:06:42,838
unvorstellbar aufzuhören
enorme Macht und Reichtum
89
00:06:42,932 --> 00:06:46,640
in die Hände eines fallen
unglaublich kleine Anzahl von Männern.
90
00:06:47,436 --> 00:06:49,097
Ich habe keine Angst vor diesem Kampf.
91
00:06:49,187 --> 00:06:50,643
Ich weiß, dass du das auch nicht bist.
92
00:06:50,730 --> 00:06:52,562
Dieser Kampf beginnt hier.
93
00:06:52,649 --> 00:06:55,141
Ich bin Gil Eavis und ich
Genehmigen Sie diese Nachricht.
94
00:06:56,486 --> 00:06:58,112
Ich weiß nicht, dieser Klassenkampf-Scheiß,
95
00:06:58,196 --> 00:07:00,984
Findest du es nicht ein wenig lächerlich?
96
00:07:01,074 --> 00:07:03,441
-Jejune?
-Ja. Es bedeutet jugendlich.
97
00:07:03,535 --> 00:07:05,822
Ja, ich weiß, was es bedeutet.
98
00:07:05,912 --> 00:07:09,075
Ich, ähm, dachte nur
Nur Arschlöcher haben das gesagt.
99
00:07:09,166 --> 00:07:13,581
-Nein, ich finde es nicht lächerlich.
-Okay. Ziehst du mich an den Haaren?
100
00:07:13,670 --> 00:07:15,296
Denn warum hast du mich dafür reingeholt?
101
00:07:15,380 --> 00:07:16,461
Ich passe nicht gut.
102
00:07:16,548 --> 00:07:17,757
Ich glaube wirklich, dass er es sein wird
103
00:07:17,841 --> 00:07:19,217
der nächste Präsident der Vereinigten Staaten.
104
00:07:19,301 --> 00:07:21,713
Und du kennst mich, ich
glaube an nichts.
105
00:07:21,803 --> 00:07:23,137
Bist du jetzt mit Joyce fertig?
106
00:07:23,221 --> 00:07:24,336
[Seufzt]
107
00:07:24,806 --> 00:07:26,592
Ja. So weit wird sie gehen.
108
00:07:26,683 --> 00:07:29,345
Okay. Gil könnte es wirklich
Benutze jemanden wie dich.
109
00:07:33,899 --> 00:07:35,640
Und das wäre kein Problem?
110
00:07:36,151 --> 00:07:37,266
Was?
111
00:07:38,111 --> 00:07:39,476
Die Atmosphäre.
112
00:07:47,786 --> 00:07:49,948
Ich denke, solange wir Klarheit haben.
113
00:07:50,039 --> 00:07:53,248
-Ja. Rechts. Klarheit.
-Rechts.
114
00:07:53,959 --> 00:07:55,620
Und um es klar zu sagen:
115
00:07:55,711 --> 00:07:58,999
an absolut jedem Ort und zu jeder Zeit,
116
00:07:59,089 --> 00:08:01,251
ohne jegliche Konsequenzen,
117
00:08:01,342 --> 00:08:03,253
Ich würde dich ficken,
118
00:08:03,344 --> 00:08:06,132
und wird dich unbedingt ficken wollen.
119
00:08:06,222 --> 00:08:09,055
Und das ist nur ein
Dauerzustand.
120
00:08:09,141 --> 00:08:10,222
[lacht]
121
00:08:10,726 --> 00:08:13,309
Ich möchte nur, dass du es tust
Ich weiß, das ist meine Position.
122
00:08:13,395 --> 00:08:15,136
Du hast die ganze Macht.
123
00:08:15,231 --> 00:08:17,393
Sie können damit machen, was Sie wollen.
124
00:08:24,198 --> 00:08:25,529
[SPOTTET]
125
00:08:25,658 --> 00:08:28,616
Wann haben wir angefangen
um diesen Scheiß zu machen, Gerri?
126
00:08:29,537 --> 00:08:31,494
Der Journalist ist Leo Lorenzetti.
127
00:08:31,580 --> 00:08:34,249
Das Stück wird sein: „After the
Aufruhr, das Zusammenkommen.
128
00:08:34,333 --> 00:08:35,414
Auf der Ranch Ihres Sohnes.
129
00:08:35,501 --> 00:08:37,909
Eine Familie, eine Dynastie, eine amerikanische Geschichte.
130
00:08:38,003 --> 00:08:39,212
Es wird ein sehr überzeugendes Paket sein.
131
00:08:39,296 --> 00:08:41,663
Und was ist das für eine Scheiße?
Wer ist dieser Typ, Alon?
132
00:08:41,757 --> 00:08:43,967
KAROLINA: Sehr hoch
angesehener Unternehmenstherapeut.
133
00:08:44,051 --> 00:08:45,507
Harvard Business School.
134
00:08:45,594 --> 00:08:47,755
Ehemaliger CFO bei einem Fortune 500.
135
00:08:47,845 --> 00:08:49,597
Er hat gerade mit dem Sultan von Brunei zusammengearbeitet,
136
00:08:49,681 --> 00:08:51,092
und die Familie Bolkiah.
137
00:08:51,182 --> 00:08:52,968
Müssen sie alle da sein?
138
00:08:53,726 --> 00:08:55,216
Kommt der Verräter auch?
139
00:08:56,729 --> 00:08:58,811
Nun, das ist natürlich Ihre Entscheidung.
140
00:08:58,898 --> 00:09:04,314
Aber die Botschaft, denke ich, ist
eine Familie, die in der Wüste wieder vereint ist.
141
00:09:04,404 --> 00:09:06,395
Eine Zeit zum Nachdenken und Neugruppieren.
142
00:09:06,489 --> 00:09:08,776
Die Einheit der Familie ist sozusagen
was du vorhast.
143
00:09:08,866 --> 00:09:10,826
-Ja, ja, ja.
-GERRI: Und ehrlich gesagt, Logan,
144
00:09:10,910 --> 00:09:13,072
wenn du Kendall kriegen kannst
die Klage fallen lassen,
145
00:09:13,162 --> 00:09:16,280
alles wird sauberer
für uns akquisetechnisch.
146
00:09:16,833 --> 00:09:18,665
Okay. Nun ja, ich krieche nicht.
147
00:09:18,751 --> 00:09:20,583
Rufen Sie Romulus an.
148
00:09:20,670 --> 00:09:22,206
Machen wir die E-Mail.
149
00:09:39,814 --> 00:09:41,350
Hey, Shiv.
150
00:09:41,441 --> 00:09:44,775
Es ist Con. Hören Sie, ja
Bekomme diese E-Mail von Papa
151
00:09:44,861 --> 00:09:46,443
über Therapie?
152
00:09:47,238 --> 00:09:50,320
Denn ich meine, das ist, wow!
153
00:09:51,199 --> 00:09:55,318
Ich muss also nur überprüfen, ob das nicht der Fall ist
eines dieser Spam-Dinge oder so.
154
00:09:55,412 --> 00:09:56,948
Also gut, ruf mich an.
155
00:09:57,039 --> 00:09:59,451
TOM: Oh, ich mag Gil,
Leute wie Gil, er ist großartig,
156
00:09:59,541 --> 00:10:02,704
aber ich habe ein schleichendes Gefühl
das, wenn er eine Wahl gewinnen würde
157
00:10:02,794 --> 00:10:05,755
Er würde mich wahrscheinlich gerne in eine Reihe stellen
und jeden, den ich kenne, und erschieße uns.
158
00:10:05,839 --> 00:10:07,671
-Heilige Scheiße. Auf keinen Fall.
-Was?
159
00:10:07,758 --> 00:10:09,465
Abwarten.
160
00:10:09,926 --> 00:10:11,416
[Handy klingelt]
161
00:10:14,473 --> 00:10:15,759
Hmm.
162
00:10:16,516 --> 00:10:18,473
-Hey.
-Hast du das gesehen?
163
00:10:18,560 --> 00:10:20,144
Ich kann es nicht glauben. Papa macht Therapie?
164
00:10:20,228 --> 00:10:21,729
Ich dachte, du redest nicht mit mir
165
00:10:21,813 --> 00:10:23,565
weil ich Ihnen nichts von der Abstimmung erzählt habe.
166
00:10:23,649 --> 00:10:24,816
Das bin ich nicht. Aber was zum Teufel.
167
00:10:24,900 --> 00:10:26,061
Oh. Sehr zum Teufel.
168
00:10:26,151 --> 00:10:27,937
Wirklich verdammt.
169
00:10:28,028 --> 00:10:29,195
Der große Mann bricht zusammen,
170
00:10:29,279 --> 00:10:30,655
-und jeder ist eingeladen.
-[Türklingel ertönt]
171
00:10:30,739 --> 00:10:31,979
Naja, nicht Kendall.
172
00:10:32,074 --> 00:10:33,530
-Alle.
-Das ist Blödsinn.
173
00:10:33,617 --> 00:10:35,199
Was macht er?
174
00:10:35,285 --> 00:10:37,485
-ROMAN: Ich muss gehen. Wir sehen uns.
-Bitte, Herr Roy...
175
00:10:38,622 --> 00:10:40,290
-Ich muss mit Kendall reden.
-Er ist nicht verfügbar.
176
00:10:40,374 --> 00:10:41,874
Was meinst du damit, dass er nicht verfügbar ist?
177
00:10:41,958 --> 00:10:44,168
Was macht er, spielt er?
mit seinen verdammten Legos?
178
00:10:44,252 --> 00:10:45,545
Er ist nichts anderes als verfügbar.
179
00:10:45,629 --> 00:10:46,915
Er ist gerade nicht hier.
180
00:10:47,005 --> 00:10:49,257
Nun, ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Stimmt, also komm schon, okay?
181
00:10:49,341 --> 00:10:50,675
Er war seit Wochen nicht hier.
182
00:10:50,759 --> 00:10:52,759
-Es tut mir Leid.
-[SPOTTEND] Blödsinn. Okay, schau,
183
00:10:52,843 --> 00:10:54,011
Gibst du ihm einfach eine Nachricht?
184
00:10:54,095 --> 00:10:55,677
-Nein, danke.
-Sag ihm...
185
00:10:55,763 --> 00:10:58,130
„Nein, danke.“ Erzähl es
er bittet ihn, auf die E-Mail zu antworten,
186
00:10:58,224 --> 00:10:59,555
dass er kommen muss. Okay?
187
00:10:59,642 --> 00:11:02,384
Sag ihm das... Hey. Papa will...
188
00:11:13,906 --> 00:11:16,022
Hallo. Ähm... Nein.
189
00:11:16,117 --> 00:11:17,534
Nein, ich glaube nicht, dass er mitspielen wird.
190
00:11:17,618 --> 00:11:20,120
Er redet nicht. Auf keinen Fall
Er wird die Klage fallen lassen.
191
00:11:20,204 --> 00:11:21,454
Okay, das ist in Ordnung, Roman.
192
00:11:23,833 --> 00:11:25,744
-NEIN?
-NEIN.
193
00:11:27,420 --> 00:11:29,752
Okay. Plan B.
194
00:11:30,464 --> 00:11:32,250
Operation Schwarzes Schaf.
195
00:11:53,320 --> 00:11:54,901
[Handy klingelt]
196
00:12:05,582 --> 00:12:08,119
-Hey.
-RAVA: Hey. Geht es dir gut?
197
00:12:09,961 --> 00:12:12,703
Ja, mir geht es gut. Was ist los?
198
00:12:12,797 --> 00:12:14,959
Oh, um wie viel Uhr holen wir ab?
199
00:12:15,049 --> 00:12:16,759
Schauen Sie sich jemals Sophies Instagram an?
200
00:12:16,843 --> 00:12:18,049
Ich habe überwacht,
201
00:12:18,136 --> 00:12:21,970
und eines der älteren Kinder verlinkt
zu diesem beschissenen Artikel über dich.
202
00:12:22,056 --> 00:12:23,717
Welcher Artikel?
203
00:12:25,477 --> 00:12:28,890
Ich habe nicht nachgeschaut
irgendetwas. Absichtlich, Rava.
204
00:12:28,980 --> 00:12:31,597
„Kendall Roy regierte durch die Straßen von New York“
205
00:12:31,691 --> 00:12:33,227
„verschwitzt und zusammenhangslos“
206
00:12:33,318 --> 00:12:35,480
„Von einem Putsch schimpfen
gegen seinen Vater“,
207
00:12:35,570 --> 00:12:38,447
„aber konnte den Weg dorthin nicht finden
der Sitzungssaal, um den besagten Putsch zu starten.
208
00:12:38,531 --> 00:12:39,942
„Nimmt er wieder Drogen?“
209
00:12:40,033 --> 00:12:44,197
"Das können wir unmöglich sagen, aber
Manche Leute sagen das.“
210
00:12:44,287 --> 00:12:46,494
Rava, hör mir zu.
211
00:12:46,581 --> 00:12:48,037
Okay, das stimmt nicht.
212
00:12:48,124 --> 00:12:49,875
-Ja. [SPOTTET]
-Okay? Das stimmt nicht.
213
00:12:49,959 --> 00:12:53,577
Mmm-hmm. Es ist einfach so
Du hast immer gesagt, als es wahr war.
214
00:12:53,671 --> 00:12:54,755
Jesus, ich benutze nicht, Rava.
215
00:12:54,839 --> 00:12:56,624
Ich fasse nichts an.
216
00:12:56,715 --> 00:12:59,548
Und das wissen Sie. Jesus Christus. Aufleuchten.
217
00:13:00,177 --> 00:13:01,463
Aber schauen Sie, unabhängig davon,
218
00:13:01,553 --> 00:13:04,170
Dieses Wochenende hat Iverson seine Tests,
219
00:13:04,264 --> 00:13:06,057
und wenn wir seine Routine durchbrechen,
es wird die Dinge beeinflussen.
220
00:13:06,141 --> 00:13:09,008
-Weißt du?
-Nein. Nein.
221
00:13:09,102 --> 00:13:10,718
Scheiße, komm schon.
222
00:13:11,647 --> 00:13:12,933
Bitte seien Sie nicht wütend.
223
00:13:13,023 --> 00:13:15,105
Ich bin verdammt noch mal nicht böse.
224
00:13:15,192 --> 00:13:16,774
Okay? Ich möchte meine Kinder sehen.
225
00:13:16,860 --> 00:13:19,773
Okay. Ich nehme keine Drogen,
Ich rühre keine Drogen an,
226
00:13:19,863 --> 00:13:21,698
Ich nehme keine Drogen
mehr, ich nehme keine Drogen,
227
00:13:21,782 --> 00:13:23,523
Ich nehme keine verdammten Drogen.
228
00:13:23,617 --> 00:13:26,234
Ja, es ist der Paranoide
schimpfen, das ist so überzeugend.
229
00:13:30,082 --> 00:13:31,288
[Handy klappert]
230
00:13:32,876 --> 00:13:34,082
[Seufzt]
231
00:13:35,212 --> 00:13:36,337
TOM: Nun ja, das glaube ich tatsächlich
232
00:13:36,421 --> 00:13:38,207
Es ist wirklich mutig zu gehen.
233
00:13:38,298 --> 00:13:39,959
Mmm. Danke schön. Ich bin ein Held.
234
00:13:40,175 --> 00:13:41,665
-[lacht]
-Ugh.
235
00:13:42,010 --> 00:13:43,466
Können Sie sich das vorstellen?
236
00:13:43,554 --> 00:13:45,841
Connor, Dad, Roman, Gefühle?
237
00:13:45,931 --> 00:13:48,475
Es wird sein, als würde man eine Tasche wegwerfen
von Uzis in den Softplay-Bereich.
238
00:13:48,559 --> 00:13:49,976
Ich weiß, dass dein Vater nicht glaubt
239
00:13:50,060 --> 00:13:51,895
Du wusstest nicht, was Kendall vorhatte,
240
00:13:51,979 --> 00:13:54,220
und er hat abscheulich zu dir geredet.
241
00:13:54,314 --> 00:13:57,022
Und, ähm, nur für den Kontext,
242
00:13:57,109 --> 00:13:59,276
Glaubst du, dass es so sein würde?
angemessen dieses Wochenende,
243
00:13:59,360 --> 00:14:02,446
Für mich auf eine brückenbildende Art und Weise
mit Logan sprechen, oder nicht?
244
00:14:02,530 --> 00:14:05,522
Tun Sie einfach, was Sie für richtig halten.
245
00:14:05,616 --> 00:14:07,732
Ja, sicher. Ich habe es. Ich habe nur, wissen Sie,
246
00:14:08,411 --> 00:14:13,531
Ich möchte deinen Rücken haben,
Und, äh, da ist auch mein Rücken,
247
00:14:13,624 --> 00:14:15,831
und, wissen Sie, wir sind es
ein Biest mit zwei Rücken.
248
00:14:15,918 --> 00:14:18,080
Oh, ich verstehe. Du bist dein eigener Typ.
249
00:14:18,170 --> 00:14:19,331
Ich werde dich nicht verurteilen.
250
00:14:19,422 --> 00:14:22,631
Ja klar, das weiß ich. Ich weiß, dass.
251
00:14:51,120 --> 00:14:54,078
-WILLA: Hallo!
-Hey, Marcia! [LACHT]
252
00:14:55,416 --> 00:14:57,123
-MARCIA: Hallo!
-Hey, Papa!
253
00:14:57,209 --> 00:14:58,495
Willkommen in Austerlitz!
254
00:14:58,586 --> 00:15:00,202
LOGAN: Danke, danke.
255
00:15:00,712 --> 00:15:04,546
-Ah. Es existiert!
-Ja.
256
00:15:04,633 --> 00:15:05,758
MARCIA: Austerlitz? CONNOR: Mmm-hmm.
257
00:15:05,842 --> 00:15:07,426
MARCIA: War das das?
Name, als Sie es gekauft haben?
258
00:15:07,510 --> 00:15:09,717
WILLA: Oh, es war rassenunempfindlich,
259
00:15:09,804 --> 00:15:11,010
Also hat er sich ein neues ausgesucht.
260
00:15:11,097 --> 00:15:13,304
Soll ich dir das Innere zeigen?
261
00:15:13,391 --> 00:15:14,722
KAROLINA: Hallo, Connor.
262
00:15:16,102 --> 00:15:17,137
Hallo, Karolina.
263
00:15:17,228 --> 00:15:20,266
Also, mein Sohn, hast du
irgendwo, wo sie es einrichten können?
264
00:15:21,149 --> 00:15:22,310
Du arbeitest also auch?
265
00:15:22,400 --> 00:15:25,563
Nur ein paar Leute tun es
Fotos und so.
266
00:15:25,695 --> 00:15:28,528
-Oh. Äh...
-Chroniken von allem.
267
00:15:29,658 --> 00:15:33,275
Okay. Darauf können Sie wetten.
268
00:15:33,370 --> 00:15:36,704
-Toller Ort. Viel Platz.
-Ja.
269
00:15:36,790 --> 00:15:38,531
Das funktioniert.
270
00:15:38,625 --> 00:15:39,831
CONNOR: Oh, gut.
271
00:15:47,884 --> 00:15:49,374
TOM: Hey! Ich sehe dich!
272
00:15:49,469 --> 00:15:50,880
-Hey!
-TOM: Hey!
273
00:15:50,971 --> 00:15:52,006
WILLA: Hallo!
274
00:15:52,097 --> 00:15:54,223
-Hallo an die Elite der Metropolen!
-[Alle lachen]
275
00:15:54,307 --> 00:15:56,048
Willkommen im echten Amerika.
276
00:15:56,142 --> 00:15:57,598
TOM: Mann des Volkes.
277
00:15:57,686 --> 00:15:59,393
Die Leute, die auf seiner Ranch arbeiten.
278
00:15:59,479 --> 00:16:01,311
-Hallo!
-WILLA: Lass mich dich umarmen.
279
00:16:01,398 --> 00:16:03,980
TOM: Oh, wow. Wow, wow.
CONNOR: Was denken Sie?
280
00:16:04,066 --> 00:16:05,602
Wow. Ja.
281
00:16:05,693 --> 00:16:07,360
-Oh, es ist braun.
-CONNOR: Ja, das ist es.
282
00:16:07,444 --> 00:16:09,571
-Ist das eine Kirche?
-Ja, das ist die Kapelle.
283
00:16:09,655 --> 00:16:11,364
-Wir werden morgen dort sein.
-SHIV UND TOM: Oh!
284
00:16:11,448 --> 00:16:13,439
CONNOR: Diese Kapelle stammt aus dem Jahr 1878.
285
00:16:13,534 --> 00:16:14,868
SHIV: Cool! TOM: Es ist eine Kapelle.
286
00:16:14,952 --> 00:16:17,037
Glaubst du, Papa wird es sein?
in der Lage, die Schwelle zu überschreiten?
287
00:16:17,121 --> 00:16:18,663
Oder wird er spontan entzünden?
288
00:16:18,747 --> 00:16:19,908
CONNOR: Gute Frage.
289
00:16:19,999 --> 00:16:21,541
Warum macht ihr es nicht gemütlich?
290
00:16:21,625 --> 00:16:23,992
und dann kommen Sie zu uns
Cocktails heute Abend.
291
00:16:24,461 --> 00:16:26,421
CONNOR: Randall gehört die nächste Ranch.
292
00:16:26,505 --> 00:16:28,917
Ich sagte ihm, er solle vorbeikommen.
Ich wollte nur Hallo sagen.
293
00:16:29,008 --> 00:16:30,590
Er ist ein großer Hersteller von Pestiziden.
294
00:16:30,676 --> 00:16:32,883
LOGAN: Ah. Uh-huh. Ich brauche keine.
295
00:16:32,970 --> 00:16:36,008
RANDALL: [LACHT] Ja,
das sagen alle.
296
00:16:36,932 --> 00:16:38,683
CONNOR: Nein, ich ziehe ihn immer auf.
297
00:16:38,767 --> 00:16:41,561
Wussten Sie, dass drei davon
alle hundert Weintrauben
298
00:16:41,645 --> 00:16:43,761
hat den gesetzlichen Grenzwert für Pestizide überschritten?
299
00:16:43,856 --> 00:16:45,187
Also wäscht du sie.
300
00:16:45,274 --> 00:16:47,891
Sie können Ihren Dickdarm nicht waschen, Mr. Poison.
301
00:16:47,985 --> 00:16:51,148
-[SPOTTET] Na ja, ich hätte...
-CONNOR: Kluger Kerl, stell sie auf!
302
00:16:51,238 --> 00:16:53,696
MARCIA: Er denkt
Sie wusste von dem Putsch.
303
00:16:53,782 --> 00:16:56,900
Also wird Logan mit Shiv reden
solange sie „Entschuldigung“ sagt.
304
00:16:56,994 --> 00:16:59,827
Nun ja, das denke ich
Shivs Position wäre
305
00:16:59,913 --> 00:17:01,863
dass es ihr nichts zu bereuen gibt.
306
00:17:02,416 --> 00:17:04,827
Ich meine, offensichtlich ist sie traurig,
307
00:17:04,917 --> 00:17:06,954
Weißt du, es gibt Traurigkeit.
308
00:17:07,045 --> 00:17:08,501
Das könnten wir bieten.
309
00:17:10,048 --> 00:17:11,755
[Handy summt]
310
00:17:18,181 --> 00:17:20,218
[Undeutliches Gespräch]
311
00:17:25,730 --> 00:17:28,347
Okay. Die Unterhaltung ist da.
312
00:17:30,401 --> 00:17:33,439
Das ist wie die ersten Phasen einer Orgie.
313
00:17:33,529 --> 00:17:36,396
Irgendwie aufregend, aber auch super umständlich.
314
00:17:36,491 --> 00:17:38,698
-Dort. Ich tat es.
-Was getan?
315
00:17:38,785 --> 00:17:40,526
Ich habe gerade deinen Vater eingefroren.
316
00:17:40,620 --> 00:17:42,486
-Hey, Tom.
-Hey.
317
00:17:42,580 --> 00:17:43,911
Kann ich...
318
00:17:43,998 --> 00:17:46,660
Äh, ja, ich bin nicht für dich verantwortlich.
319
00:17:46,751 --> 00:17:48,742
-Aber geh und hol mir etwas zu trinken.
-[TOM LACHT]
320
00:17:48,836 --> 00:17:50,372
Ich mache Witze.
321
00:17:53,716 --> 00:17:57,254
ROMAN: Also, wo ist das
Echter Chefarzt?
322
00:17:57,929 --> 00:17:59,680
Ich wüsste es nicht. Nein
einer sagt mir alles.
323
00:17:59,764 --> 00:18:03,678
Nun, ich hoffe, er kann dich heilen
Schwerer Fall von Schlampentum.
324
00:18:03,768 --> 00:18:05,679
-Au. Scheiße.
-[LACHT]
325
00:18:05,770 --> 00:18:08,556
Fick dich.
326
00:18:09,523 --> 00:18:12,060
[Seufzt] Ich wette, Dad wird es tun
Versuchen Sie, in der Therapie zu gewinnen.
327
00:18:12,150 --> 00:18:14,610
Nun ja, er hat keine Therapie gemacht
noch bei mir. Ich bin ein Experte.
328
00:18:14,694 --> 00:18:16,810
-[Räusert sich] Oh ja?
-Oh ja.
329
00:18:16,905 --> 00:18:19,943
So sieht es aus, wenn
Sie lösen alle Ihre Probleme.
330
00:18:20,117 --> 00:18:21,482
-Uh-huh.
-Mmm-hmm.
331
00:18:21,576 --> 00:18:23,658
Mein Mann sagt, wenn Papa eine Therapie gehabt hätte,
332
00:18:23,745 --> 00:18:25,281
Ich würde nicht so viel brauchen.
333
00:18:25,372 --> 00:18:27,040
Mein Mann ist überrascht
Ich habe es überhaupt überstanden.
334
00:18:27,124 --> 00:18:28,750
Ich bin mir nicht sicher, ob du das getan hast
Schaffe es, alles zu überstehen.
335
00:18:28,834 --> 00:18:30,700
[SPOTTEND] Äh, ich glaube nicht...
336
00:18:30,794 --> 00:18:32,205
[beide murmeln]
337
00:18:32,295 --> 00:18:34,422
Sehen Sie, ich werde Sie informieren
Ich bin sehr gut eingestellt.
338
00:18:34,506 --> 00:18:37,123
Du bist einfach gut darin, es zu verbergen.
339
00:18:37,217 --> 00:18:39,549
-[Leise] Herr Parfit ist hier.
-Danke schön.
340
00:18:39,636 --> 00:18:42,674
Okay, äh, Randall, ich
Ich hasse es, dich rauszuschmeißen,
341
00:18:42,764 --> 00:18:44,846
Aber ich habe gehört, dass Elvis im Gebäude ist.
342
00:18:44,933 --> 00:18:46,389
-Okay.
- Wir sehen uns, Kumpel.
343
00:18:46,476 --> 00:18:48,592
Ich möchte nur, dass du es weißt
344
00:18:48,687 --> 00:18:50,394
Ich denke, ich werde es ihm verraten
345
00:18:50,480 --> 00:18:52,273
dass du mich als Kind sexuell missbraucht hast.
346
00:18:52,357 --> 00:18:55,019
-Verzeihung?
-Ja. Du wolltest einfach nicht aufhören.
347
00:18:55,110 --> 00:18:56,569
[LACHT] Du bist ein kranker Welpe.
348
00:18:56,653 --> 00:18:58,696
Du bist derjenige, der
versuchte immer wieder, mich zu ficken.
349
00:18:58,780 --> 00:19:00,114
Warum würdest du das sagen? Hör auf, das zu sagen.
350
00:19:00,198 --> 00:19:01,407
Das denkst du doch nicht wirklich, oder?
351
00:19:01,491 --> 00:19:03,027
Nein. Ich verarsche dich.
352
00:19:03,118 --> 00:19:05,155
Die Art, wie du mich als Baby gefickt hast.
353
00:19:05,245 --> 00:19:07,862
Was ist los mit
du? Du bist am Verzweifeln.
354
00:19:07,956 --> 00:19:09,915
Dieser hier ist bedrohlich
um es der Familie zu sagen
355
00:19:09,999 --> 00:19:12,149
dass ich ihn betrogen habe
als er ein kleines Kind war.
356
00:19:12,251 --> 00:19:14,538
Oh. Rechts. Hast du?
357
00:19:14,628 --> 00:19:16,335
Nein, natürlich nicht, Tom.
358
00:19:17,673 --> 00:19:19,584
-Connor.
-Oh. Hallo.
359
00:19:19,675 --> 00:19:20,790
Alon Parfit.
360
00:19:20,885 --> 00:19:22,341
-Hey. Hallo.
-Schön, dich zu sehen.
361
00:19:22,428 --> 00:19:24,137
-Freut mich, dass du hier bist.
-Du musst Broman sein.
362
00:19:24,221 --> 00:19:25,586
Ja, das bin ich. Broman.
363
00:19:25,681 --> 00:19:27,092
-Und Shiv.
-Ja.
364
00:19:27,183 --> 00:19:29,184
-Hey. Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Hey. Schön dich kennenzulernen...
365
00:19:29,268 --> 00:19:30,977
Das ist Tom. Das ist Shivs Verlobter.
366
00:19:31,061 --> 00:19:33,098
Nicht wichtig. Zur Therapie.
367
00:19:33,189 --> 00:19:35,226
-Äh... [LACHT] Con?
-Komm und triff dich mit Papa.
368
00:19:35,316 --> 00:19:36,681
ALON: Ja, bitte.
369
00:19:36,775 --> 00:19:39,392
-Hallo.
-Logan Roy.
370
00:19:39,486 --> 00:19:41,477
-Das ist Marcia.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
371
00:19:41,572 --> 00:19:43,073
Und das ist meine Freundin Willa.
372
00:19:43,157 --> 00:19:45,117
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Hallo Willa, wie geht es dir?
373
00:19:45,201 --> 00:19:47,863
Rechts. [Räuspert sich] Familie. Ähm...
374
00:19:49,246 --> 00:19:51,704
Wir sind alle hier versammelt
in diesem wunderschönen Haus
375
00:19:51,790 --> 00:19:54,077
weil es Dinge zu klären gibt,
376
00:19:54,168 --> 00:19:57,911
und ich glaube, wir sollten sie angehen.
377
00:19:58,005 --> 00:20:02,374
Ich glaube, ich habe alles rundherum erklärt
das werden wir auch haben
378
00:20:02,468 --> 00:20:05,301
eine kleine Feier
unseres Zusammenkommens,
379
00:20:05,387 --> 00:20:07,173
mit Fotos, morgen.
380
00:20:07,264 --> 00:20:09,676
Nichts Besonderes. Einfach. Einfach.
381
00:20:09,767 --> 00:20:14,135
Wie auch immer, ohne weitere Umschweife,
äh, lass mich dir vorstellen,
382
00:20:14,229 --> 00:20:15,845
Alon Parfit.
383
00:20:17,440 --> 00:20:18,555
Hallo zusammen.
384
00:20:18,650 --> 00:20:21,984
Ich freue mich auf, äh, uns
Alle sitzen morgen zusammen,
385
00:20:22,070 --> 00:20:25,358
aber ich möchte es einfach sagen
erfordert viel Mut,
386
00:20:25,448 --> 00:20:27,906
und das ist mir nicht entgangen.
387
00:20:28,326 --> 00:20:29,407
Äh...
388
00:20:30,119 --> 00:20:31,325
Ich bin sehr berührt.
389
00:20:31,412 --> 00:20:33,449
-Ja, ich auch.
-CONNOR: Danke.
390
00:20:33,539 --> 00:20:36,622
Diese Familie ist zerbrochen, und
das hat Konsequenzen.
391
00:20:36,709 --> 00:20:38,495
Heute ein verpasster Anruf,
392
00:20:38,586 --> 00:20:41,704
ein paar Dutzend Kinder
verlieren ihren Job in China.
393
00:20:41,798 --> 00:20:44,415
Schmetterlingsflügel, aber größer.
394
00:20:44,509 --> 00:20:46,625
Riesige Flügel. Wie ein Pterodaktylus.
395
00:20:46,719 --> 00:20:47,834
Oder das Smithsonian.
396
00:20:47,929 --> 00:20:50,591
Also, lasst uns unsere Flügel reparieren.
397
00:20:50,682 --> 00:20:53,014
Kaum nachvollziehbar.
398
00:20:53,101 --> 00:20:54,307
KENDALL: Morgen.
399
00:20:54,394 --> 00:20:55,728
MANN: Es ist vollgetankt und startklar.
400
00:20:55,812 --> 00:20:57,428
-Dein Schlüssel.
-Danke schön.
401
00:20:57,522 --> 00:21:00,014
- Große Pläne, während Sie hier sind?
-Vielleicht.
402
00:21:00,108 --> 00:21:02,440
Vatermord? Brudermord?
403
00:21:03,278 --> 00:21:05,815
MANN: Okay. Klingt nach Spaß.
404
00:21:05,905 --> 00:21:07,521
-Genießen.
-Oh ja.
405
00:21:20,127 --> 00:21:22,960
[Handy summt]
406
00:21:25,841 --> 00:21:27,582
-Ja?
-NATHANIEL: Guten Morgen.
407
00:21:27,676 --> 00:21:29,135
Wir sind hier. Bist du dazu bereit?
408
00:21:29,219 --> 00:21:30,425
Was?
409
00:21:30,512 --> 00:21:32,970
-Nein, warte. Jetzt?
-Keine Scheiße.
410
00:21:33,056 --> 00:21:34,672
Ich bin in einem Hotel in Santa Fe.
411
00:21:34,766 --> 00:21:38,259
Oh. Nun, ich kann jetzt nicht.
412
00:21:38,353 --> 00:21:39,771
Ich meine, der ganze Grund, warum ich hierher gekommen bin
413
00:21:39,855 --> 00:21:42,597
ist, diese Familiensache zu machen,
und das ist heute. Also...
414
00:21:43,525 --> 00:21:44,686
Und?
415
00:21:45,610 --> 00:21:47,100
Kann er einen neuen Termin vereinbaren?
416
00:21:47,195 --> 00:21:48,902
Er ist verdammt beschäftigt.
417
00:21:49,489 --> 00:21:51,275
[STÖHNT] Scheiße.
418
00:21:51,366 --> 00:21:53,573
Sieht nicht gut aus, ihn abzulehnen.
419
00:21:53,660 --> 00:21:55,196
Nun, natürlich möchte ich...
420
00:21:55,287 --> 00:21:57,403
Komm schon, Shiv, das ist riesig.
421
00:21:57,497 --> 00:22:00,239
-Aber ich kann nicht. Im Augenblick.
-TOM: Hey, Schatz,
422
00:22:00,334 --> 00:22:03,002
der Druck auf den Wasserhahn
mäßig intensiv, also ruhig angehen.
423
00:22:03,086 --> 00:22:06,711
-Ich muss gehen.
-NATHANIEL: Shiv... Scheiße.
424
00:22:06,798 --> 00:22:09,290
TOM: Hey. Hey, hey, hey.
425
00:22:09,384 --> 00:22:11,876
Hey, es wird alles gut.
426
00:22:11,970 --> 00:22:13,677
Es wird alles gut.
427
00:22:13,764 --> 00:22:15,514
-Soll ich da mit reinkommen?
-[SCHNIFFT]
428
00:22:15,598 --> 00:22:17,885
In den emotionalen Sumpf, oder?
429
00:22:18,601 --> 00:22:21,601
Schon bald werde ich dabei sein
von diesem ganzen genetischen Karneval.
430
00:22:24,648 --> 00:22:25,934
-Es ist okay.
-Bist du sicher?
431
00:22:26,025 --> 00:22:27,140
Ja.
432
00:22:32,531 --> 00:22:33,612
ALON: Morgen.
433
00:22:33,699 --> 00:22:35,565
Okay. Lass uns das machen.
434
00:22:35,659 --> 00:22:38,651
Die Therapie? Hier entlang zur Therapie.
435
00:22:43,250 --> 00:22:44,411
[ATMETET AUS]
436
00:22:45,294 --> 00:22:46,375
[lacht]
437
00:22:47,630 --> 00:22:49,416
[ALON SUMMT]
438
00:22:52,426 --> 00:22:54,258
Als würde man seine Kinder zur Schule winken.
439
00:22:54,804 --> 00:22:57,341
Sie sollten sich besser nicht gegen ihn verbünden.
440
00:22:57,431 --> 00:22:58,921
Er ist immer noch gebrechlich.
441
00:23:01,102 --> 00:23:03,218
Aufrollen, aufrollen,
442
00:23:03,312 --> 00:23:05,223
für das Fest der Beschwerden.
443
00:23:06,107 --> 00:23:09,475
-Okay, Sohn? Gut.
-CONNOR: Ja.
444
00:23:09,568 --> 00:23:11,434
Okay. Großartig.
445
00:23:11,529 --> 00:23:13,395
Also, willkommen, willkommen.
446
00:23:14,031 --> 00:23:18,115
Ich fange gerne mit solchen Dingen an
mit einem kleinen Gebet. Äh...
447
00:23:19,369 --> 00:23:20,953
Sie machen dich kaputt, deine Mama und dein Papa.
448
00:23:21,037 --> 00:23:25,281
Sie wollen es nicht, aber sie tun es.
449
00:23:25,375 --> 00:23:27,833
Sie füllen dich mit Fehlern auf, die sie hatten
450
00:23:27,919 --> 00:23:30,411
und fügen Sie etwas mehr hinzu, nur für Sie.
451
00:23:31,131 --> 00:23:33,257
Jetzt denke ich immer
das ist ein interessanter Weg
452
00:23:33,341 --> 00:23:37,005
um diese Dinge anzufangen, aber
Was ich gerne wissen würde, ist,
453
00:23:37,095 --> 00:23:40,338
wie du dich fühlst
möchte damit beginnen.
454
00:23:41,307 --> 00:23:43,674
Also...
455
00:23:43,768 --> 00:23:47,477
Wer verrät es uns?
Warum sind wir heute hier?
456
00:23:56,281 --> 00:24:00,115
Aufleuchten. Will niemand
um den Champ anzugreifen?
457
00:24:03,246 --> 00:24:05,157
-Darf ich nur sagen...
-ALON: Sicher.
458
00:24:05,248 --> 00:24:07,148
Ich habe Roman nie unangemessen berührt.
459
00:24:07,709 --> 00:24:09,245
Wenn er sagt, dass ich es getan habe, dann habe ich es nicht getan.
460
00:24:09,335 --> 00:24:11,003
SHIV: Nun, ich freue mich, das klären zu können.
461
00:24:11,087 --> 00:24:13,749
Er wollte einen machen
schrecklicher Witz, also greife ich vor.
462
00:24:13,840 --> 00:24:15,001
ALON: Okay. Okay.
463
00:24:15,091 --> 00:24:16,967
Aber ich denke, der beste Weg, damit anzufangen...
464
00:24:17,051 --> 00:24:19,509
Äh... ich fange an, wenn du möchtest.
465
00:24:19,596 --> 00:24:21,802
ALON: Ja, bitte. LOGAN: Ähm...
466
00:24:23,056 --> 00:24:25,889
Alles, was ich in meinem Leben getan habe,
467
00:24:25,976 --> 00:24:27,637
Ich habe es für meine Kinder getan.
468
00:24:27,728 --> 00:24:32,180
Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe, aber, äh...
469
00:24:32,274 --> 00:24:35,733
Ich habe immer versucht, das Beste aus ihnen herauszuholen
470
00:24:35,819 --> 00:24:40,029
weil sie mir alles bedeuten.
471
00:24:44,995 --> 00:24:47,657
Okay. Das war großartig.
472
00:24:47,748 --> 00:24:49,034
Oh, danke.
473
00:24:49,333 --> 00:24:52,997
-Nun, das ist schön.
-Hmm, es ist schön.
474
00:24:53,086 --> 00:24:55,373
Ja, sicher. Vereinbart.
475
00:24:55,464 --> 00:24:57,914
Was denken wir also?
Was haben wir hier gerade gehört?
476
00:24:58,509 --> 00:25:00,420
Ich meine, ich höre es.
477
00:25:00,511 --> 00:25:01,876
Ich höre es.
478
00:25:04,097 --> 00:25:05,587
Uh-huh. Große Worte.
479
00:25:05,682 --> 00:25:06,888
Gute Worte.
480
00:25:09,561 --> 00:25:14,685
Oh, ich bin immer noch am Verarbeiten, aber ja.
481
00:25:15,192 --> 00:25:18,981
Logan, ist dir klar, wie viel?
Welche Macht übst du in diesem Raum aus?
482
00:25:19,071 --> 00:25:20,277
Wie meinst du das?
483
00:25:20,364 --> 00:25:22,013
Er hat überall viel Macht.
484
00:25:24,450 --> 00:25:26,441
ALON: Was ich wohl frage, ist:
485
00:25:26,536 --> 00:25:28,412
Wie denkst du über das, was du gerade gesagt hast?
486
00:25:28,496 --> 00:25:32,205
Schauen Sie, alles, was ich getan habe
mein Leben, das ich für meine Kinder getan habe.
487
00:25:32,291 --> 00:25:33,709
-Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe...
-Äh, Papa,
488
00:25:33,793 --> 00:25:35,127
Du kannst nicht nur den einen Satz verwenden.
489
00:25:35,211 --> 00:25:37,045
LOGAN: Aber so fühle ich mich, Siobhan.
490
00:25:37,129 --> 00:25:38,881
Ich kann diesen Scheiß erfinden, wenn du willst.
491
00:25:38,965 --> 00:25:40,674
[MUTTERT] Hört sich an, als wärst du es bereits.
492
00:25:40,758 --> 00:25:43,591
-Shiv?
-[SPOTTET] Schau, ich bin...
493
00:25:46,180 --> 00:25:47,264
Ich schätze, wo ich herkomme, ist
494
00:25:47,348 --> 00:25:49,464
Es fällt mir schwer, mich darauf einzulassen, weil
495
00:25:49,559 --> 00:25:52,644
Ehrlich gesagt frage ich mich, warum er
hat uns überhaupt erst hierher gebracht.
496
00:25:52,728 --> 00:25:54,354
Ich meine, war es dafür?
dieses Fotomotiv?
497
00:25:54,438 --> 00:25:55,928
LOGAN: Nein, nein, natürlich nicht.
498
00:25:56,023 --> 00:25:58,984
Ich hätte dich nicht mitgebracht
hier für ein Foto und ein Interview...
499
00:25:59,068 --> 00:26:01,111
Entschuldigung. Verzeihung?
Gibt es jetzt ein Interview?
500
00:26:01,195 --> 00:26:03,739
-Nun, ich habe es dir gesagt, Foto und...
-Nein, das hast du nicht. [Seufzt]
501
00:26:03,823 --> 00:26:06,190
Was, das ist es also
im Wesentlichen eine Werbeveranstaltung?
502
00:26:06,284 --> 00:26:08,651
Es ist optional. Es wird keine Fragen geben.
503
00:26:08,744 --> 00:26:09,950
Das ist nicht in Ordnung.
504
00:26:10,037 --> 00:26:12,199
Ich habe einen Publizisten für dieses Zeug.
505
00:26:12,290 --> 00:26:14,531
Scheiße. Con, wussten Sie davon?
506
00:26:14,625 --> 00:26:16,207
Ich denke, das Bild ist in Ordnung.
507
00:26:16,294 --> 00:26:17,329
Ich finde es schön.
508
00:26:18,087 --> 00:26:19,293
Rom?
509
00:26:20,006 --> 00:26:21,167
Es macht mir nichts aus.
510
00:26:24,301 --> 00:26:26,344
ALON: Logan, ja
über die Möglichkeit nachgedacht
511
00:26:26,428 --> 00:26:28,840
dass deine Kinder sind
Hast du tatsächlich Angst vor dir?
512
00:26:28,930 --> 00:26:30,841
Oh, verpiss dich.
513
00:26:30,932 --> 00:26:34,015
Nach dem, was sie mir angetan haben? Verpiss dich!
514
00:26:35,437 --> 00:26:39,396
Sag es mir, glaubst du, dass du das tun wirst?
immer tun, was du tust?
515
00:26:39,482 --> 00:26:40,688
Was, das Theater?
516
00:26:40,775 --> 00:26:43,733
Ja, und was Sie für Geld tun.
517
00:26:44,070 --> 00:26:45,356
Uh-huh.
518
00:26:45,447 --> 00:26:47,905
Äh, nun ja, weißt du, ich mag mein Leben,
519
00:26:47,991 --> 00:26:50,983
und einfach mit dem Strom schwimmen,
520
00:26:51,077 --> 00:26:55,196
also ja, ich denke, das werde ich
einfach weiter rüber schieben
521
00:26:55,290 --> 00:26:58,408
ins Produzieren, Schreiben oder Regie führen.
522
00:26:58,501 --> 00:27:01,710
Ich kannte eine Frau
Paris, sie hat getan, was du tust.
523
00:27:02,422 --> 00:27:03,878
Sie war sehr intelligent.
524
00:27:03,965 --> 00:27:05,876
Oh, danke.
525
00:27:05,967 --> 00:27:08,379
Und willst du Kinder?
526
00:27:08,678 --> 00:27:12,046
Ähm, ich weiß es nicht. Vielleicht eines Tages.
527
00:27:12,140 --> 00:27:14,256
Warten Sie nicht. Das ist alles, was ich sagen werde.
528
00:27:14,851 --> 00:27:16,644
Die alte Biologie
Die Uhr beginnt zu ticken.
529
00:27:16,728 --> 00:27:17,895
Man könnte immer frieren.
530
00:27:17,979 --> 00:27:20,311
Das ist eine Art, das Leben aufzuschieben.
531
00:27:20,398 --> 00:27:23,106
Ich möchte, dass Shiv einfriert.
Embryonen, keine Eier.
532
00:27:23,193 --> 00:27:24,485
Ein bisschen von mir in der Bank.
533
00:27:24,569 --> 00:27:25,934
Darüber nachgedacht?
534
00:27:26,153 --> 00:27:28,394
[EXCLAIMS] So viel Rat! Wow.
535
00:27:29,073 --> 00:27:32,111
Weißt du, mein Freund von
Paris, wer war dein Weg?
536
00:27:32,701 --> 00:27:34,362
Sie wurde tatsächlich ermordet.
537
00:27:36,705 --> 00:27:39,447
Es gab nichts zu tun
Da sie eine Prostituierte ist,
538
00:27:39,541 --> 00:27:42,078
es hatte mit a zu tun
Restaurant, das total durchgedreht ist!
539
00:27:44,129 --> 00:27:45,210
Was?
540
00:27:50,928 --> 00:27:52,134
[FAHRZEUGVERRIEGELUNG PIEPST]
541
00:27:58,811 --> 00:28:01,011
-[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
-[Undeutliches Geschwätz]
542
00:28:13,075 --> 00:28:16,113
Hey, hast du welche?
Äh, alkoholfreies Bier?
543
00:28:16,829 --> 00:28:18,194
Nein. Tut mir leid.
544
00:28:18,288 --> 00:28:20,279
Okay. Wie wäre es mit Mineralwasser?
545
00:28:20,457 --> 00:28:21,697
Mmm-hmm.
546
00:28:22,459 --> 00:28:24,325
Sind Sie ein Tourist?
547
00:28:24,628 --> 00:28:27,416
-Äh, irgendwie.
-Hmm.
548
00:28:31,300 --> 00:28:33,007
Wow. Schick.
549
00:28:33,803 --> 00:28:34,838
Kendall Roy?
550
00:28:34,929 --> 00:28:37,011
Besuchen Sie hier Ihre Familie?
551
00:28:38,725 --> 00:28:40,466
Connor Roy?
552
00:28:40,560 --> 00:28:42,142
KENDALL: Was?
553
00:28:42,228 --> 00:28:44,469
Nein, es ist okay, ich denke wahrscheinlich das Gleiche.
554
00:28:44,564 --> 00:28:47,306
-Ja. Es gibt nur Geschichten.
-Wie?
555
00:28:47,400 --> 00:28:49,391
Er kam eines Nachts hierher,
556
00:28:49,485 --> 00:28:52,196
Er hatte diesen Hund mit Krebs
dass er den Tierarzt nicht töten lassen konnte
557
00:28:52,280 --> 00:28:53,947
Aber er konnte es auch nicht sterben sehen,
558
00:28:54,031 --> 00:28:56,158
Also hat er das Ding geschleppt
rund um die ganze Bar
559
00:28:56,242 --> 00:28:58,535
jemanden fragen, ob er es tun würde
Nimm es und schenke ihm ein gutes Leben.
560
00:28:58,619 --> 00:29:01,156
Er sagte: „Ich werde dich bezahlen.
Ich kann einfach nicht zuschauen.
561
00:29:03,166 --> 00:29:06,033
Wie auch immer, Skunkhead Tanner da drüben
562
00:29:06,127 --> 00:29:08,459
nahm drei Riesen, Schuss
sie auf dem Parkplatz.
563
00:29:08,546 --> 00:29:09,707
Jesus.
564
00:29:09,797 --> 00:29:11,287
-Was?
-Das geht Sie nichts an.
565
00:29:11,382 --> 00:29:12,716
Ich habe über Skunkhead gesprochen.
566
00:29:12,800 --> 00:29:14,882
Erzähl keinen Mist über mich, Janelle.
567
00:29:14,969 --> 00:29:16,880
Ach wirklich? [LACHT]
568
00:29:17,722 --> 00:29:20,510
Hallo, kann ich auch eins bekommen?
Double Smirnoff rockt?
569
00:29:35,781 --> 00:29:37,522
-Kalk?
-NEIN.
570
00:29:51,671 --> 00:29:52,706
Halten Sie es offen.
571
00:29:54,090 --> 00:29:56,081
Ich habe gehört, dass du den Hund meines Bruders getötet hast.
572
00:29:57,010 --> 00:29:58,803
ALON: Schauen Sie, können wir
Gehen Sie zurück zu unserer Vereinbarung
573
00:29:58,887 --> 00:30:00,346
wo wir unsere Handys beiseite legen,
574
00:30:00,430 --> 00:30:02,717
Konzentrieren Sie sich einfach darauf, was in diesem Raum vor sich geht?
575
00:30:02,808 --> 00:30:04,424
Können wir das machen?
576
00:30:04,518 --> 00:30:07,476
Ich versuche eine Nummer zu kaufen
von Fernsehsendern.
577
00:30:07,562 --> 00:30:09,894
Okay, aber könnten Sie es später tun?
578
00:30:16,530 --> 00:30:19,898
Bußgeld. Sag mir, was du noch willst
will, und ich werde den Tanz tanzen.
579
00:30:19,991 --> 00:30:22,528
Ich schätze, was ich möchte, ist, dass du es uns sagst
580
00:30:22,619 --> 00:30:23,859
wie du dich fühlst.
581
00:30:23,954 --> 00:30:25,536
-Wie fühle ich mich?
-Mmm-hmm.
582
00:30:25,622 --> 00:30:27,329
Ich fühle...
583
00:30:28,542 --> 00:30:30,158
Ich muss meine E-Mails überprüfen.
584
00:30:30,252 --> 00:30:31,959
Das ist kein Gefühl, Dad.
585
00:30:32,045 --> 00:30:34,581
Leugne vielleicht nicht Dads Gefühle, Shiv.
586
00:30:34,672 --> 00:30:37,382
Ich habe etwas Großes abgelehnt
Sei hier und du wirst es schaffen.
587
00:30:37,466 --> 00:30:39,384
-Ich mache eine Therapie.
-Ich glaube nicht, dass du das bist.
588
00:30:39,468 --> 00:30:40,674
LOGAN: Das bin ich.
589
00:30:40,761 --> 00:30:42,929
Nun, jetzt leugnen Sie
ihre Gefühle, Papa.
590
00:30:43,013 --> 00:30:45,515
Schauen Sie, was wir meiner Meinung nach tun sollten
Habe wirklich ein Gespräch darüber
591
00:30:45,599 --> 00:30:47,886
ist die Tatsache, dass Kendall nicht hier ist.
592
00:30:47,977 --> 00:30:50,469
Und das liegt daran
es gibt Berichte über ihn
593
00:30:50,563 --> 00:30:52,395
herumlaufen und Drogen nehmen.
594
00:30:52,481 --> 00:30:54,691
Und ich weiß es nicht
woher diese kommen.
595
00:30:54,775 --> 00:30:55,942
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
596
00:30:56,026 --> 00:30:57,107
Was bedeutet das?
597
00:30:57,194 --> 00:31:00,357
Darauf gehe ich nicht ein
heute. Es liegt außerhalb des Aufgabenbereichs.
598
00:31:00,447 --> 00:31:02,532
Ich glaube nicht wirklich
Es gibt einen Auftrag, Papa.
599
00:31:02,616 --> 00:31:04,778
Ich hatte mit diesen Geschichten nichts zu tun.
600
00:31:05,828 --> 00:31:07,910
Shiv, glaubst du deinem Vater?
601
00:31:12,960 --> 00:31:15,201
-Nun...
-ALON: Weitermachen.
602
00:31:15,296 --> 00:31:16,878
Ehrlich gesagt, nein.
603
00:31:16,964 --> 00:31:18,875
Ich denke, das Ganze ist eine Fälschung.
604
00:31:20,718 --> 00:31:22,004
ALON: Roman?
605
00:31:22,761 --> 00:31:23,842
Ich weiß nicht.
606
00:31:25,890 --> 00:31:27,130
Ich weiß nicht.
607
00:31:28,893 --> 00:31:30,759
-NEIN.
-ROMAN: Ich meine,
608
00:31:30,853 --> 00:31:33,936
vielleicht hatte er es nicht vorgehabt, aber...
609
00:31:34,023 --> 00:31:36,684
-Nein, ich glaube ihm nicht.
-Es tut mir Leid!
610
00:31:36,774 --> 00:31:37,809
Es tut mir Leid!
611
00:31:37,901 --> 00:31:38,936
In Ordnung?
612
00:31:39,027 --> 00:31:40,563
Ich bin fertig.
613
00:31:40,653 --> 00:31:43,862
Ich werde mich genauso entschuldigen
wie du verdammt noch mal willst,
614
00:31:43,948 --> 00:31:45,905
aber ich kann nicht auf alles eingehen.
615
00:31:45,992 --> 00:31:47,198
Das ist es.
616
00:31:52,707 --> 00:31:54,869
ALON: Weißt du, Logan,
617
00:31:54,959 --> 00:31:59,123
wenn ich gefragt werde, ob ich dachte, dass du
nahm an dieser Familientherapie teil
618
00:31:59,213 --> 00:32:01,420
auf ernsthafte Weise,
619
00:32:01,507 --> 00:32:05,421
Ich glaube nicht, dass ich antworten könnte
in gutem Gewissen, dass Sie haben.
620
00:32:05,511 --> 00:32:07,548
Bußgeld. Ich entschuldige mich.
621
00:32:08,640 --> 00:32:10,130
Vielleicht habe ich Hunger.
622
00:32:10,224 --> 00:32:11,589
Ich habe nichts zu verbergen.
623
00:32:13,770 --> 00:32:15,101
Okay.
624
00:32:15,188 --> 00:32:16,929
Wie wäre es, wenn wir eine Pause machen
625
00:32:17,023 --> 00:32:20,232
und von vorne beginnen, sauber
Schiefer, heute Nachmittag? Hmm?
626
00:32:22,779 --> 00:32:25,146
TOM: Also komm schon, komm schon, erzähl es mir.
627
00:32:25,239 --> 00:32:28,197
Was haben da alle gesagt?
628
00:32:28,284 --> 00:32:31,652
War es auch nichts?
schrecklich oder verstörend, oder?
629
00:32:31,746 --> 00:32:33,032
War es einfach ekelhaft?
630
00:32:33,122 --> 00:32:35,739
Hey, ich gehe runter
nach Santa Fe, um Gil zu treffen.
631
00:32:35,833 --> 00:32:38,699
Oh. Was? Also alles
wurde dort gelöst?
632
00:32:38,794 --> 00:32:41,627
Ja. Völlig.
633
00:32:41,713 --> 00:32:43,713
Wir sind alle vollkommen gesund. Alles gelöst.
634
00:32:43,799 --> 00:32:45,549
Oh. [LACHT sarkastisch] Komm schon.
635
00:32:47,135 --> 00:32:49,126
-Kann ich ein Auto nehmen?
-Was ist los?
636
00:32:49,221 --> 00:32:51,178
-Warten. Was machst du?
-Der Tesla.
637
00:32:51,264 --> 00:32:53,264
Ich gehe in die Stadt. Ich habe ein Treffen.
638
00:32:53,350 --> 00:32:55,143
Ich werde das nicht nehmen
im Ernst, wenn es sonst niemand tut.
639
00:32:55,227 --> 00:32:56,769
CONNOR: Aber das tun wir
irgendwohin kommen, Shiv.
640
00:32:56,853 --> 00:32:58,594
Ich kann es fühlen. Er bricht zusammen.
641
00:32:58,689 --> 00:33:01,772
Du bist süß und ich liebe
Du, aber du bist wahnhaft.
642
00:33:01,858 --> 00:33:04,270
Nun, das können Sie nicht tun. Ist das erlaubt?
643
00:33:04,361 --> 00:33:08,650
Nun, ich denke, Shiv ist fähig
eine erwachsene Entscheidung zu treffen.
644
00:33:08,740 --> 00:33:10,902
Aber hier ist, was ich gedacht habe.
645
00:33:10,993 --> 00:33:13,075
Warum machen wir nicht alle eine Pause?
646
00:33:13,161 --> 00:33:15,903
Verschwinde einfach aus unseren Köpfen
und in unsere guten Körper.
647
00:33:15,998 --> 00:33:17,955
Du weisst? Lass uns schwimmen gehen.
648
00:33:18,041 --> 00:33:20,373
Alle. Du weisst?
Bring deinen Vater da raus.
649
00:33:20,460 --> 00:33:21,628
-Papa kann nicht schwimmen.
-SHIV: Ja.
650
00:33:21,712 --> 00:33:23,623
Er traut nicht einmal dem Wasser.
651
00:33:23,714 --> 00:33:25,000
Es ist zu verwaschen.
652
00:33:25,090 --> 00:33:26,125
Kann ich die Schlüssel haben?
653
00:33:26,216 --> 00:33:28,298
-Danke schön.
-Ernsthaft?
654
00:33:28,385 --> 00:33:29,420
SHIV: Ja.
655
00:33:29,511 --> 00:33:31,093
-Hey, Willa.
-Ja?
656
00:33:31,179 --> 00:33:35,013
Hey, Schatz, äh, weißt du?
über das Familienfoto für später?
657
00:33:35,100 --> 00:33:36,511
Ja, es wird schön sein.
658
00:33:36,601 --> 00:33:38,342
Ja, nun ja, ähm,
659
00:33:38,437 --> 00:33:41,519
Es gab eine Idee, dass, äh,
Vielleicht solltest du es aussitzen.
660
00:33:42,189 --> 00:33:43,224
Uh-huh.
661
00:33:43,649 --> 00:33:44,764
Es tut mir Leid.
662
00:33:44,859 --> 00:33:48,022
Nein, nein, es ist okay. Das werde ich wahrscheinlich
am Ende sowieso ermordet werden.
663
00:33:48,112 --> 00:33:50,353
-Niemand bringt dich um.
-[Seufzt]
664
00:33:50,865 --> 00:33:52,947
Du bist bezaubernd.
665
00:33:53,034 --> 00:33:55,241
Du bist nicht tötbar. [LACHT]
666
00:33:55,327 --> 00:33:56,863
-Oh, mein Gott.
-CONNOR: Ähm...
667
00:33:57,872 --> 00:33:59,362
Schauen Sie, wissen Sie...
668
00:34:04,128 --> 00:34:05,960
Du weißt, dass ich dich schätze.
669
00:34:06,047 --> 00:34:07,754
Ich schätze dich auch.
670
00:34:07,840 --> 00:34:09,758
Und ich denke, das bist du
besser als alle.
671
00:34:09,842 --> 00:34:11,332
Danke schön.
672
00:34:12,344 --> 00:34:15,052
Schau, ich weiß, dass wir
darüber habe ich schon einmal gesprochen,
673
00:34:15,139 --> 00:34:17,597
aber ich habe mich nur gefragt
674
00:34:18,601 --> 00:34:20,342
wenn du könntest...
675
00:34:21,687 --> 00:34:24,224
Na ja, würdest du...
676
00:34:26,567 --> 00:34:28,478
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,
677
00:34:28,569 --> 00:34:33,314
außer zu sagen, dass Liebe ein ist
seltsames und eigenartiges Leiden.
678
00:34:33,407 --> 00:34:35,944
Es ist wie ein Virus.
679
00:34:36,911 --> 00:34:40,950
Könnten Sie das bitte tun?
Bleib einfach eine Weile hier
680
00:34:41,040 --> 00:34:43,656
- und vielleicht erwischst du es.
-Con.
681
00:34:43,750 --> 00:34:45,334
Was ich meine ist, dass du
hätte einen Zuschuss
682
00:34:45,418 --> 00:34:47,079
und du würdest weiter schreiben
683
00:34:47,170 --> 00:34:49,127
und du reist weiter nach New York,
684
00:34:49,214 --> 00:34:52,457
und ich würde dir helfen
ein Leben im Theater aufbauen.
685
00:34:53,259 --> 00:34:54,294
[lacht]
686
00:34:54,385 --> 00:34:55,750
Meine Güte, das ist eine Menge.
687
00:34:55,845 --> 00:34:58,428
Ja, aber wir haben so viele tolle Ideen.
688
00:34:58,515 --> 00:35:01,177
Ja. Sicher. Nein, das tun wir.
689
00:35:01,267 --> 00:35:04,259
So konnten wir Familie machen,
aber wir könnten es anders machen.
690
00:35:05,105 --> 00:35:08,513
Ich meine, wir könnten es versuchen.
691
00:35:08,608 --> 00:35:10,349
Genau! Warum nicht? Ja?
692
00:35:10,443 --> 00:35:11,649
Ja!
693
00:35:11,736 --> 00:35:13,727
-Ja?
-Ja. [lacht]
694
00:35:13,822 --> 00:35:15,404
Hey, ich liebe dich.
695
00:35:15,490 --> 00:35:18,778
Und ich... [STAMMT]
696
00:35:19,410 --> 00:35:21,367
-Ich liebe dich.
-[lacht]
697
00:35:25,667 --> 00:35:28,329
CONNOR: Sehen Sie? Das war es nicht
so schwer, oder? [LACHT]
698
00:35:33,174 --> 00:35:34,960
Okay. Viel Wolfskram.
699
00:35:35,051 --> 00:35:38,589
-Ja, Mann, ich liebe die Wölfe.
-KENDALL: Uh-huh.
700
00:35:39,472 --> 00:35:42,681
-Er mag die Wölfe wirklich.
-Ja. Cool.
701
00:35:42,767 --> 00:35:44,803
CHANG: Meine Mutter sagt, ich sei ein Wolfskind gewesen.
702
00:35:44,893 --> 00:35:46,936
Das liegt daran, dass sie sich nie darum gekümmert hat
um auf dich aufzupassen, Chang.
703
00:35:47,020 --> 00:35:49,637
Das ist einfach verdammt
Verkaufskunst ihrer Vernachlässigung.
704
00:35:50,190 --> 00:35:51,396
[HEULT]
705
00:35:51,483 --> 00:35:52,473
KENDALL: Schön.
706
00:35:53,277 --> 00:35:55,484
- Gibt es hier Wölfe?
-Nein.
707
00:35:55,571 --> 00:35:57,858
-NEIN? Okay.
-Verdammter Wunsch.
708
00:36:01,952 --> 00:36:03,442
Ich habe nie Meth genommen.
709
00:36:04,288 --> 00:36:07,826
Und ich bin technisch gesehen nüchtern
Das ist eine Art Experiment.
710
00:36:07,916 --> 00:36:09,498
[LACHT]
711
00:36:16,383 --> 00:36:17,839
Los geht's.
712
00:36:46,329 --> 00:36:48,195
Na ja... [Räuscht sich]
713
00:36:54,003 --> 00:36:59,214
Da ist jetzt etwas, Typ
A's können eigentlich nicht süchtig werden.
714
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Du weisst? Weil wir süchtig sind.
715
00:37:02,345 --> 00:37:04,680
Weißt du, wenn es nicht so wäre
Wölfe, wir konnten nicht sprechen.
716
00:37:04,764 --> 00:37:07,381
Es liegt daran, dass man Hunden sagen muss, was sie tun sollen
717
00:37:07,475 --> 00:37:09,560
das hatten wir tatsächlich
ein Bedürfnis, laut zu reden,
718
00:37:09,644 --> 00:37:10,975
Sie wissen schon, um ihnen zu befehlen?
719
00:37:11,062 --> 00:37:13,599
Leute, kommt schon. Wir haben eine echte Person.
720
00:37:13,689 --> 00:37:15,100
Lasst uns sein Gehirn nicht angreifen.
721
00:37:16,067 --> 00:37:17,683
Wir sollten noch mehr bekommen.
722
00:37:17,777 --> 00:37:19,359
-MANN: Scheiße, ja.
-Ja?
723
00:37:19,445 --> 00:37:21,777
Und vielleicht etwas Gras.
724
00:37:21,864 --> 00:37:25,648
-Rechts.
-Einige Oxys, einige... Ein paar Leckereien.
725
00:37:25,743 --> 00:37:27,484
Also, gefällt es dir?
726
00:37:27,578 --> 00:37:29,194
Experiment erfolgreich.
727
00:37:30,748 --> 00:37:32,910
Ich bin daran interessiert, ein Meth-Kopf zu werden.
728
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
MANN: Ja.
729
00:37:34,335 --> 00:37:36,827
Nun, wir sind der Teufel
Richtige Leute, Alter!
730
00:37:38,089 --> 00:37:40,797
-ALON: Hey.
-Oh, hallo. Kommst du rein?
731
00:37:40,883 --> 00:37:42,248
-Oh ja.
-Gut.
732
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
Hab keine Angst vor dem, was da unten ist.
733
00:37:43,970 --> 00:37:46,013
Stellen Sie sich vor, es wäre unser
Unterbewusstsein und mach es einfach.
734
00:37:46,097 --> 00:37:47,258
Ich weiß, wie man taucht.
735
00:37:47,348 --> 00:37:48,633
Ja, du musst springen.
736
00:37:48,723 --> 00:37:51,260
-Du willst, dass ich springe?
-Springen! Springen! Springen!
737
00:37:51,351 --> 00:37:54,389
-Spring, du verdammte Muschi!
-Springen! Springen! Springen!
738
00:37:54,980 --> 00:37:57,023
Entschuldigung, das gab es
ein Unfall im Schwimmbad.
739
00:37:57,107 --> 00:37:58,900
-Was hat er gesagt?
-MARCIA: Was ist passiert?
740
00:37:58,984 --> 00:38:00,725
MARCIA: Ein Unfall im Pool.
741
00:38:00,819 --> 00:38:04,403
Wir wissen nicht, ob er
eine Kopfverletzung bekommen hat, oder...
742
00:38:04,489 --> 00:38:06,073
Er tauchte einfach hinein und landete auf dem Boden.
743
00:38:06,157 --> 00:38:08,159
-Hast du deinen Kopf angeschlagen?
-[murmelt undeutlich]
744
00:38:08,243 --> 00:38:10,369
-Er hat sich die Zähne geschlagen?
-ROMAN: Seine Zähne sind in seinem Kopf,
745
00:38:10,453 --> 00:38:11,746
Connor, es ist eine Art zentrales Merkmal.
746
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
Alon, es ist unterschrieben. Es ist klar
unterzeichnet. Was hast du gedacht?
747
00:38:14,124 --> 00:38:15,535
Soll ich einen Krankenwagen rufen?
748
00:38:15,625 --> 00:38:17,543
Ich hätte nicht gedacht, dass er springen würde
kopfüber. Hallo, Karolina.
749
00:38:17,627 --> 00:38:19,045
Hey, Roman. Lass ihn nicht schlafen.
750
00:38:19,129 --> 00:38:20,630
[gedämpft] Ich will nicht
verdammt noch mal schlafen gehen!
751
00:38:20,714 --> 00:38:22,298
Werfen wir einen Blick darauf. Die Blutung immer
752
00:38:22,382 --> 00:38:24,091
lässt es schlimmer aussehen, als es tatsächlich ist...
753
00:38:24,175 --> 00:38:25,259
-Jesus Christus!
-[ALLE AUSRUF]
754
00:38:25,343 --> 00:38:26,844
Bringen wir ihn ins Krankenhaus.
755
00:38:26,928 --> 00:38:29,966
-Wirklich?
-ROMAN: Nein, dir geht's gut, Mann.
756
00:38:30,056 --> 00:38:31,342
Es ist okay. Du siehst okay aus.
757
00:38:31,433 --> 00:38:32,850
Es geht schneller, wenn ich
Nimm ihn einfach selbst.
758
00:38:32,934 --> 00:38:34,852
Oh, nein, nein, nein, schick
Eure Jungs. Schicken Sie Colin.
759
00:38:34,936 --> 00:38:37,098
-Wir sollten bleiben.
-Nein, ich möchte ihm helfen...
760
00:38:37,188 --> 00:38:38,898
[FLÜSTERT] Ich möchte machen
sicher, dass er nicht streitsüchtig ist.
761
00:38:38,982 --> 00:38:41,609
LOGAN: Verdammt großartig! Und das war ich
kurz davor, den Rat eines Clowns anzunehmen
762
00:38:41,693 --> 00:38:44,355
der sich kopfüber hineinstürzt
das flache Ende des Pools!
763
00:38:44,446 --> 00:38:45,988
Und jetzt verpisst sich jeder!
764
00:38:46,072 --> 00:38:47,073
CONNOR: Es ist okay. Ich habe dich.
765
00:38:47,157 --> 00:38:48,488
Roman ist da.
766
00:38:48,575 --> 00:38:51,316
Er ist wegen der Fotos hier, für alles.
767
00:38:51,410 --> 00:38:54,198
-Sicher. Ich gebe gute Wangenknochen.
-LOGAN: Okay.
768
00:38:55,789 --> 00:38:57,655
[Undeutliches Geschwätz]
769
00:39:03,589 --> 00:39:04,624
NATHANIEL: Gil.
770
00:39:06,967 --> 00:39:08,549
Siobhan Roy.
771
00:39:09,261 --> 00:39:12,674
Das akzeptable Gesicht von
die schlimmste Familie in Amerika.
772
00:39:12,765 --> 00:39:16,349
Ja. Gil Eavis. Stalin im karierten Hemd.
773
00:39:16,852 --> 00:39:18,013
[SHIV LACHT]
774
00:39:18,103 --> 00:39:21,141
Okay. Na ja, frohes Treffen.
775
00:39:26,570 --> 00:39:29,358
Also wie geht's?
776
00:39:29,448 --> 00:39:31,155
Wirklich?
777
00:39:31,241 --> 00:39:33,949
Äh... Nun ja, meine Familie ist am Arsch.
778
00:39:34,745 --> 00:39:37,080
Ich rede nicht mit meinem Vater,
und mein Bruder verklagt meinen Vater.
779
00:39:37,164 --> 00:39:40,623
Entschuldigung. Wenn die Familie es nicht ist
Richtig, nichts fühlt sich richtig an.
780
00:39:40,709 --> 00:39:43,997
Ja. Und wie geht es
du? Wirst du es versuchen?
781
00:39:44,088 --> 00:39:47,171
Mir geht es richtig gut.
782
00:39:47,257 --> 00:39:51,342
Habe einige Depressionen erlitten
letztes Jahr nach allem,
783
00:39:51,428 --> 00:39:54,545
aber, ähm, mir geht es gut.
784
00:39:54,639 --> 00:39:57,308
Und so, was, du willst mich
um die Botschaft dazu zu verarbeiten?
785
00:39:57,392 --> 00:39:59,633
Nein. Das ist einfach die Wahrheit.
786
00:40:00,144 --> 00:40:04,229
Schau, Siobhan, das bin ich nicht
Ich werde dich zum Tanzen bringen.
787
00:40:04,315 --> 00:40:07,148
Ich schließe ab. Nate und
Ich möchte dich im Team haben.
788
00:40:07,235 --> 00:40:08,225
Was denken Sie?
789
00:40:08,319 --> 00:40:10,185
Nun, ich denke, Sie sind zu radikal.
790
00:40:10,363 --> 00:40:11,524
[LACHT]
791
00:40:12,740 --> 00:40:15,072
Ich sage es dir nicht
alles, was Sie nicht wissen.
792
00:40:15,159 --> 00:40:18,197
Der gute Politiker, er
findet heraus, was die Menschen brauchen
793
00:40:18,287 --> 00:40:20,837
und dann verkauft er es zurück
für sie als das, was sie wollen.
794
00:40:21,332 --> 00:40:24,290
Das ist also ein Stellenangebot?
795
00:40:24,377 --> 00:40:25,458
Nun ja.
796
00:40:25,545 --> 00:40:26,876
Aber es gibt ein Problem.
797
00:40:26,963 --> 00:40:29,079
Was, mein Name?
798
00:40:29,173 --> 00:40:31,050
Ein Teil meiner Basis wäre empört
799
00:40:31,134 --> 00:40:32,590
für mich sogar ein Treffen mit dir.
800
00:40:32,677 --> 00:40:35,965
Ja, nun ja, dieser Abschnitt hat
nirgendwo sonst hin, also fick sie.
801
00:40:36,055 --> 00:40:37,637
Ja.
802
00:40:39,142 --> 00:40:42,851
Schauen Sie, wenn ich gewinne
groß, wie ich es will,
803
00:40:42,937 --> 00:40:44,772
um dieses Land zum Besseren umzugestalten ...
804
00:40:44,856 --> 00:40:46,346
Oh! La-dee-dah.
805
00:40:46,441 --> 00:40:48,557
Ich muss die Waffen deines Vaters mit Spikes versehen.
806
00:40:48,651 --> 00:40:51,769
Die Zeitungen, die Nachrichtensender.
807
00:40:53,030 --> 00:40:54,519
Oh, da kann ich nicht helfen.
808
00:40:54,614 --> 00:40:56,275
Nein, nein, nein, natürlich. Natürlich.
809
00:40:56,366 --> 00:40:58,448
Aber ich werde ihm die Kehle schnappen.
810
00:40:59,286 --> 00:41:02,699
Gesetzlich, gesetzgeberisch,
Anhörungen, Überweisungen.
811
00:41:03,331 --> 00:41:05,242
Ich dachte, ich sollte es dir sagen.
812
00:41:05,333 --> 00:41:06,949
Es wird hässlich sein.
813
00:41:08,628 --> 00:41:11,370
Und woher weißt du das?
Dass ich dich nicht verraten werde?
814
00:41:11,465 --> 00:41:15,003
Nun ja, ich schätze, ich vertraue dir.
815
00:41:19,556 --> 00:41:23,345
Ich kann mit Nate zusammenarbeiten,
aber ich kann nicht für Nate arbeiten.
816
00:41:23,435 --> 00:41:25,847
Es ist in Ordnung, es ist nur ein,
es ist eine Präpositionssache.
817
00:41:25,937 --> 00:41:27,271
Wir können das alles herausfinden.
818
00:41:27,355 --> 00:41:29,687
Die größere Frage ist:
819
00:41:29,774 --> 00:41:32,424
Willst du das genug?
Mit deiner Familie in den Krieg ziehen?
820
00:41:37,073 --> 00:41:38,313
[KAMERA-KLICKS]
821
00:41:38,408 --> 00:41:40,368
KAMERAMANN: Können wir
Gehen und reden?
822
00:41:40,452 --> 00:41:42,245
-Was?
-Kameramann: Gehen und reden.
823
00:41:42,329 --> 00:41:43,819
Er möchte, dass wir reden.
824
00:41:43,914 --> 00:41:45,456
KAMERAMANN: Das sieht aus
gut. RÖMISCH: Danke.
825
00:41:45,540 --> 00:41:47,451
-Wir sehen anscheinend großartig aus.
-Uh-huh.
826
00:41:47,542 --> 00:41:49,124
Ich möchte, dass du Japan anrufst.
827
00:41:50,045 --> 00:41:52,377
Wir haben das Büro hier eingerichtet.
828
00:41:52,964 --> 00:41:54,750
Ich kitzele Sandy vor Ort.
829
00:41:54,841 --> 00:41:57,878
Ich möchte, dass du einsteigst
die Regierungsfragen
830
00:41:57,968 --> 00:42:00,710
-des Startdetails.
-Rechts. Sicher.
831
00:42:03,349 --> 00:42:04,558
Willst du wirklich, dass ich das tue?
832
00:42:04,642 --> 00:42:06,560
oder sagst du das nur
Scheiße für die Kamera?
833
00:42:06,644 --> 00:42:07,805
Nein.
834
00:42:08,812 --> 00:42:11,349
Sie sind ein COO, nicht wahr?
835
00:42:12,024 --> 00:42:13,014
Ja.
836
00:42:13,108 --> 00:42:15,645
-Also?
-Oh, klar. Ich habe es.
837
00:42:15,736 --> 00:42:18,228
Ich meine, ich habe nur nachgesehen.
838
00:42:19,323 --> 00:42:20,654
Vielen Dank, meine Herren.
839
00:42:20,741 --> 00:42:22,277
Das ist wirklich großartig.
840
00:42:22,368 --> 00:42:23,952
-ROMAN: Ja?
-Das sieht hier imperial aus.
841
00:42:24,036 --> 00:42:25,652
-Danke schön.
-Vielen Dank.
842
00:42:25,746 --> 00:42:27,122
-Hat er „imperial“ gesagt?
-Imperial.
843
00:42:27,206 --> 00:42:28,656
Was zum Teufel soll das heißen?
844
00:42:41,053 --> 00:42:42,635
Ja, er ist gut.
845
00:42:42,721 --> 00:42:45,509
-Ja.
-Ja.
846
00:42:45,599 --> 00:42:47,215
Also?
847
00:42:49,979 --> 00:42:54,354
[KACHERT] Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
848
00:42:54,441 --> 00:42:56,432
Ich... [lacht]
849
00:42:58,028 --> 00:42:59,233
Okay.
850
00:43:03,449 --> 00:43:05,315
-Okay?
-Okay.
851
00:43:05,410 --> 00:43:06,616
Rechts?
852
00:43:07,579 --> 00:43:08,990
Scheiße, ja.
853
00:43:09,664 --> 00:43:11,957
Ich meine, das habe ich ihm gesagt
er müsste dich feuern
854
00:43:12,041 --> 00:43:13,748
Wenn er mich einstellen würde, aber...
855
00:43:15,587 --> 00:43:16,918
- Äh, es ist in Ordnung.
-Okay.
856
00:43:17,005 --> 00:43:18,962
-Zum Wohl des Landes.
-Rechts.
857
00:43:22,218 --> 00:43:26,052
Mein Airbnb hat ein, ähm,
858
00:43:26,139 --> 00:43:28,756
-Memory-Foam-Matratze.
-[lacht]
859
00:43:29,601 --> 00:43:34,519
Wie wäre es, wenn wir ihm ein paar Erinnerungen schenken?
860
00:43:34,814 --> 00:43:36,771
Oh. Wow.
861
00:43:40,653 --> 00:43:42,853
-[AUTOMOTOR STARTET]
-[Sicherheitsgurt-Alarm piepst]
862
00:43:43,406 --> 00:43:44,896
Schalten Sie es aus.
863
00:43:47,035 --> 00:43:48,696
Schalten Sie es aus.
864
00:43:50,204 --> 00:43:51,615
[MOTOR STOPPT]
865
00:43:53,249 --> 00:43:54,785
[Atmet tief aus]
866
00:44:03,717 --> 00:44:04,752
[GRUNTZT]
867
00:44:07,512 --> 00:44:09,469
[Räusert sich] Lasst uns einfach
868
00:44:09,556 --> 00:44:14,804
Sitzen Sie eine Minute hier und... Damit ich nachdenken kann.
869
00:44:16,021 --> 00:44:18,058
[ATMT SCHWER]
870
00:44:22,027 --> 00:44:23,987
CHANG: Er sieht Oprah
die Straße entlang gehen,
871
00:44:24,071 --> 00:44:27,530
Er sagt: „Oprah, du
Holen Sie sich ein Auto. Du bekommst ein Auto.
872
00:44:27,616 --> 00:44:29,450
Er ist so reich, dass er einen braucht
Golfwagen, um das Salz weiterzugeben.
873
00:44:29,534 --> 00:44:32,280
Er ist so reich, dass seine Goldfische Pelze tragen.
874
00:44:32,371 --> 00:44:33,987
CHANG: Ja, ja, Fischfell.
875
00:44:34,081 --> 00:44:37,164
Er ist so reich, dass er
Sperma hat kleine Zylinder
876
00:44:37,250 --> 00:44:38,706
und Monokel und so.
877
00:44:38,794 --> 00:44:40,211
-CHANG: Ja. „Guten Tag, Vagina.“
-[LACHT]
878
00:44:40,295 --> 00:44:42,206
„Darf ich dich betreten?“
879
00:44:42,297 --> 00:44:44,549
Weißt du, ich nicht einmal
Kümmere dich darum, dass du reicher bist als wir.
880
00:44:44,633 --> 00:44:46,749
Ich meine, wer ist letztendlich besser dran?
881
00:44:46,843 --> 00:44:50,962
Ich meine, klar, du bist es,
aber scheiß drauf, wen interessiert das?
882
00:44:51,056 --> 00:44:52,296
Ich tue.
883
00:44:53,892 --> 00:44:55,508
Leute, ich muss schnell anrufen.
884
00:44:55,602 --> 00:44:57,013
-Ja, mach es.
-MANN: Ja.
885
00:45:02,858 --> 00:45:04,269
[Handy klingelt]
886
00:45:07,780 --> 00:45:09,521
-Äh, hey.
-KENDALL: Bruder
887
00:45:09,615 --> 00:45:11,950
Ich habe viel Wichtiges zu erledigen
Informationen im Spiel.
888
00:45:12,034 --> 00:45:14,526
-Was? Wo bist du?
-Ich bin in New Mexico.
889
00:45:14,620 --> 00:45:16,657
-Was?
-Mir ist es jetzt klar.
890
00:45:16,747 --> 00:45:17,908
Bist du high?
891
00:45:17,998 --> 00:45:19,864
Nein. Ich bin bei einem Typen zu Hause.
892
00:45:19,959 --> 00:45:22,166
Ich meine, ja, wir haben Drogen genommen,
893
00:45:22,253 --> 00:45:23,664
aber ich bin sehr klar.
894
00:45:23,754 --> 00:45:26,837
Äh, kannst du mir eine schicken?
Pin, also weiß ich, dass es dir gut geht?
895
00:45:26,924 --> 00:45:30,212
Ro, uns geht es gut. Es gibt
Bei uns ist nichts falsch.
896
00:45:30,302 --> 00:45:32,763
Schicken Sie mir einfach eine verdammte Anstecknadel.
Ich werde dich nicht holen.
897
00:45:32,847 --> 00:45:34,056
Mach es jetzt. Machst du es?
898
00:45:34,140 --> 00:45:36,507
Ja, okay. Festhalten.
899
00:45:39,770 --> 00:45:41,477
Los geht's.
900
00:45:41,564 --> 00:45:43,726
Okay. Ich komme, um dich zu holen, Mann.
901
00:45:43,816 --> 00:45:44,977
Führen Sie den Anruf durch?
902
00:45:45,067 --> 00:45:47,183
Äh, ja. Äh, ja, das werde ich.
903
00:45:47,278 --> 00:45:49,315
Aber, ähm, ich werde Kendall holen.
904
00:45:49,405 --> 00:45:51,897
Er ist hier und er ist nicht großartig.
905
00:45:54,410 --> 00:45:55,946
Okay, geh. Gehen. Gehen.
906
00:45:56,036 --> 00:45:58,619
Ja, okay. Aber nein, ich
wird. Ich werde den Anruf tätigen.
907
00:46:13,803 --> 00:46:15,089
[KLOPFEN AN DER TÜR]
908
00:46:15,388 --> 00:46:16,628
Wer zum Teufel ist das?
909
00:46:16,931 --> 00:46:18,224
KENDALL: Oh. RÖMISCH: Kendall.
910
00:46:18,308 --> 00:46:20,810
-MANN: Wer zum Teufel ist das?
-Es ist cool, es ist mein Bruder.
911
00:46:20,894 --> 00:46:22,353
-ROMAN: Hey.
-[KLOPFEN AN DER TÜR]
912
00:46:22,437 --> 00:46:24,053
KENDALL: Es ist cool. Lass ihn rein.
913
00:46:27,984 --> 00:46:29,440
Jesus. Scheiße.
914
00:46:29,527 --> 00:46:32,064
Chang. Lass ihn rein, Mann.
915
00:46:32,155 --> 00:46:33,611
Danke schön.
916
00:46:33,782 --> 00:46:35,568
Oh. Wow.
917
00:46:36,451 --> 00:46:37,657
Hallo.
918
00:46:38,620 --> 00:46:40,952
Bieten Sie mir eine Tasse Tee an?
919
00:46:41,873 --> 00:46:44,240
Mir gefällt, was du gemacht hast
mit den, äh, Wölfen.
920
00:46:44,334 --> 00:46:47,434
-Yo, Chang, zeig ihm dein Wolfstattoo.
-ROMAN: Ausgezeichneter Geschmack.
921
00:46:48,004 --> 00:46:49,290
Heule, Chang.
922
00:46:49,380 --> 00:46:52,122
-[HEULEN]
-ROMAN: Wow.
923
00:46:52,675 --> 00:46:53,881
Lustig und cool.
924
00:46:53,968 --> 00:46:58,086
Yo. Das ist Chang, Tanner, das ist Mac.
925
00:46:58,181 --> 00:47:00,015
ROMAN: Schön, euch kennenzulernen.
926
00:47:00,099 --> 00:47:01,767
Äh, lass uns hier verschwinden. Aufleuchten.
927
00:47:01,851 --> 00:47:05,094
Weißt du, ich dachte, ich
wahrscheinlich sollte ich nicht mit dir reden
928
00:47:05,188 --> 00:47:08,100
Angesichts der aktuellen Situation
929
00:47:09,066 --> 00:47:12,980
Apropos meiner rechtlichen Schritte
gegen Sie als Vorstandsmitglied
930
00:47:13,070 --> 00:47:15,437
für Ihr Versäumnis
Erfüllen Sie Ihre Treuhandpflicht
931
00:47:15,531 --> 00:47:17,613
und Verstoß gegen meinen Arbeitsvertrag,
932
00:47:17,699 --> 00:47:19,200
aber dann, [seufzt] ich weiß es nicht,
933
00:47:19,284 --> 00:47:21,284
aber dann dachte ich: „Wen interessiert das schon?“
934
00:47:21,453 --> 00:47:24,653
Was... Ist das... Was ist das?
935
00:47:24,748 --> 00:47:26,864
Was ist das, dieser verdammte Spinner?
936
00:47:26,959 --> 00:47:30,042
Wir hatten viel Spaß, Mama.
937
00:47:30,337 --> 00:47:31,919
(Mann kichert)
938
00:47:32,798 --> 00:47:34,459
ROMAN: Ja. Das ist gut.
939
00:47:34,550 --> 00:47:36,009
Yo, im Ernst. Das sollten Sie versuchen.
940
00:47:36,093 --> 00:47:37,800
Ich würde es gerne ein andermal tun.
941
00:47:37,886 --> 00:47:41,174
Ich habe gehört, diese Scheiße macht dich, äh,
Absturz wie ein Airbus voller Eier.
942
00:47:41,265 --> 00:47:43,224
-TANNER: Nicht, wenn du high bleibst.
-[LEICHTERES KLICKEN]
943
00:47:43,308 --> 00:47:44,844
Tanner bringt gute Argumente vor.
944
00:47:44,935 --> 00:47:47,142
Ich glaube, dieses Feuerzeug ist scheiße.
945
00:47:47,229 --> 00:47:49,061
ROMAN: Das ist ein wirklich guter Punkt.
946
00:47:49,147 --> 00:47:51,274
Ähm, weißt du was? Lass uns
Verschwinde von hier.
947
00:47:51,358 --> 00:47:52,723
Aufleuchten.
948
00:47:52,818 --> 00:47:55,856
Das reicht. Ich kann es reparieren
das. Hier. [Pfeift]
949
00:47:55,946 --> 00:47:58,737
Oh, hey, wie läuft's mit der Familientherapie?
950
00:47:58,824 --> 00:48:00,533
Die Therapie? Es war völliger Blödsinn.
951
00:48:00,617 --> 00:48:02,107
Er hat es nicht einmal getan.
952
00:48:02,202 --> 00:48:04,162
-KENDALL: Er hat es nicht getan?
-NEIN. Er tat es nicht.
953
00:48:04,246 --> 00:48:06,578
-Aufleuchten.
-KENDALL: Ich komme. Lass es uns tun.
954
00:48:06,665 --> 00:48:09,531
CHANG: Hey, Mann, dein Freund ist scheiße.
955
00:48:09,625 --> 00:48:12,492
-Das ist mein Bruder.
-Dein Bruder ist scheiße.
956
00:48:12,587 --> 00:48:14,703
Er ist tatsächlich... Weißt du was?
957
00:48:14,797 --> 00:48:16,754
-Ihm geht es gut.
-ROMAN: Danke.
958
00:48:17,508 --> 00:48:19,134
Unsere Leute werden sich an Ihre Leute wenden.
959
00:48:19,218 --> 00:48:21,550
TANNER: Hey, Kendall! Sagen Sie es Bill Gates
960
00:48:21,637 --> 00:48:24,504
Mein Computer ist kaputt
All die verdammten Updates, Mann!
961
00:48:29,896 --> 00:48:31,261
Geht es dir gut?
962
00:48:32,315 --> 00:48:34,272
Ja, mir geht es gut.
963
00:48:35,568 --> 00:48:39,027
Soll ich einen Arzt rufen? Rava?
964
00:48:39,113 --> 00:48:42,447
Du willst, dass ich ein Kind schlage,
damit ich seine Nieren stehlen kann?
965
00:48:42,867 --> 00:48:45,234
-[Handyklingeln]
-Scheiße. Es tut mir Leid.
966
00:48:45,328 --> 00:48:48,070
Ich muss einen Anruf tätigen. Es ist das...
967
00:48:49,165 --> 00:48:52,157
Es geht um die Markteinführung in Japan. Ähm...
968
00:48:52,793 --> 00:48:53,954
Ist das cool?
969
00:48:54,045 --> 00:48:55,160
KENDALL: Es ist okay.
970
00:48:55,254 --> 00:48:56,289
Ja?
971
00:48:56,380 --> 00:48:57,541
Du machst deinen Anruf.
972
00:48:59,759 --> 00:49:01,124
Okay.
973
00:49:17,525 --> 00:49:19,641
[DER LÖWE SCHLAFT
HEUTE ABEND IM RADIO SPIELEN]
974
00:49:21,613 --> 00:49:24,025
-[KENDALL SINGT MIT]
-Nein. Nein, König der Löwen.
975
00:49:27,869 --> 00:49:29,359
Ja, könntest du...
976
00:49:29,663 --> 00:49:31,654
[SINGT WEITER]
977
00:49:35,877 --> 00:49:36,992
[RADIO AUSSCHALTEN]
978
00:49:37,087 --> 00:49:38,293
-Entschuldigung.
-[schaltet das Radio ein]
979
00:49:38,380 --> 00:49:39,541
[SINGT WEITER]
980
00:49:40,090 --> 00:49:42,008
Was, bist du verdammt?
vier? Wirst du Schluss damit machen?
981
00:49:42,092 --> 00:49:43,753
Ich versuche, das Auto zu fahren
982
00:49:43,843 --> 00:49:47,177
und kein a-weema-weh haben
in meinem verdammten Gesicht.
983
00:49:47,263 --> 00:49:49,113
-In Ordnung. Das reicht!
-[LACHEN]
984
00:49:57,440 --> 00:49:59,022
[Undeutliches Geschwätz]
985
00:49:59,150 --> 00:50:00,265
[TÜR SCHLIEßT]
986
00:50:01,277 --> 00:50:03,564
-Hey!
-Oh, hey!
987
00:50:03,655 --> 00:50:05,111
-Hey.
-Hallo.
988
00:50:05,198 --> 00:50:06,609
-Hallo.
-Hallo.
989
00:50:07,784 --> 00:50:08,945
Du bist zu spät.
990
00:50:10,120 --> 00:50:12,703
Also, was ist mit passiert?
die, äh, Fake-Therapie?
991
00:50:12,789 --> 00:50:15,826
Irgendwelche vorgetäuschten Durchbrüche?
Gibt es gute Leistungen?
992
00:50:15,916 --> 00:50:18,248
Nichts. Unser Therapeut ist gestorben.
993
00:50:18,335 --> 00:50:20,793
-Was?
- Metaphorisch gesprochen.
994
00:50:20,879 --> 00:50:23,416
Er, äh, hat seines zerschlagen
Zähne raus in den Pool.
995
00:50:23,507 --> 00:50:24,793
Oh mein Gott.
996
00:50:24,883 --> 00:50:26,009
Freud hätte einen großen Tag gehabt.
997
00:50:26,093 --> 00:50:27,675
Wo warst du?
998
00:50:28,178 --> 00:50:30,795
Ich habe mich wegen einer möglichen Stelle getroffen.
999
00:50:30,889 --> 00:50:32,425
Mit dem Feind deines Vaters?
1000
00:50:33,142 --> 00:50:35,554
Okay, ich gehe ins Bett.
1001
00:50:35,644 --> 00:50:37,644
LOGAN: Ich behalte die Dinge im Auge, Siobhan.
1002
00:50:38,022 --> 00:50:39,103
Ich behalte es im Auge.
1003
00:50:39,189 --> 00:50:40,398
SHIV: Was soll das bedeuten?
1004
00:50:40,482 --> 00:50:42,064
Ich meine, ich hatte ein Treffen.
1005
00:50:42,151 --> 00:50:45,360
Du tust, was immer du willst
sozusagen bei allem, für immer...
1006
00:50:45,446 --> 00:50:47,489
Warum unterhalten wir uns nicht?
Ist das morgen früh vorbei?
1007
00:50:47,573 --> 00:50:50,367
MARCIA: Und er muss es hören
es von seinen sogenannten Freunden,
1008
00:50:50,451 --> 00:50:52,863
am Telefon, Gift tropfte ihm ins Ohr.
1009
00:50:52,995 --> 00:50:54,952
CONNOR: Herrgott. KENDALL: Familientherapie!
1010
00:50:55,039 --> 00:50:56,120
[TROMMELN]
1011
00:50:56,206 --> 00:50:57,756
-CONNOR: Kenny.
-Familientherapie!
1012
00:50:59,251 --> 00:51:01,959
Familientherapie!
1013
00:51:02,337 --> 00:51:03,964
-[TÜR ÖFFNET]
-KENDALL: Hey, hey, hey!
1014
00:51:04,048 --> 00:51:06,255
Was geht, Motherfucker?
1015
00:51:06,341 --> 00:51:09,083
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Was
streiten wir uns?
1016
00:51:09,678 --> 00:51:11,721
-Was ist los mit ihm?
-KENDALL: Oh, wo fangen wir an?
1017
00:51:11,805 --> 00:51:13,887
[Seufzt] Ich bin verrückt, Leute.
1018
00:51:13,974 --> 00:51:16,465
- Verschwinde von meiner verdammten Nuss.
-SHIV: Oh mein Gott.
1019
00:51:16,559 --> 00:51:18,015
Wie alle Zeitungen sagten.
1020
00:51:18,728 --> 00:51:20,890
Deine Träume sind gekommen
wahr. Glückwunsch.
1021
00:51:20,980 --> 00:51:23,524
Nur damit du es weißt, denke ich
Mit dem Start läuft alles gut.
1022
00:51:23,608 --> 00:51:26,566
-Ich habe mit dem Kerl gesprochen...
-KENDALL: Es ist ihm egal, Ro.
1023
00:51:26,652 --> 00:51:28,768
Er merkt es verdammt noch mal nicht einmal.
1024
00:51:28,863 --> 00:51:31,070
Papa, gib ihm ein High Five.
1025
00:51:31,157 --> 00:51:32,773
Aufleuchten. Er wartet. Papa?
1026
00:51:32,867 --> 00:51:35,734
Das würdest du mir antun? Eavis.
1027
00:51:35,828 --> 00:51:38,411
Das eine Senatsmitglied
Wer will mich zerlumpt ficken?
1028
00:51:38,498 --> 00:51:42,708
Auf der gleichen Seite wie diese
Tiere, die mich mit einer Tüte Pisse erwischt haben.
1029
00:51:42,794 --> 00:51:45,170
Es ist meine Arbeit, Dad. Ausgerechnet Du
Die Leute sollten das verstehen.
1030
00:51:45,254 --> 00:51:47,621
Arbeiten? Es ist Rebellion! Sabotage!
1031
00:51:47,715 --> 00:51:50,050
SHIV: Oh ja, natürlich,
Weil es nur um dich geht.
1032
00:51:50,134 --> 00:51:53,843
Nicht, dass ich damit einverstanden wäre
mit seinen Punkten zu den Einkäufen,
1033
00:51:53,930 --> 00:51:56,968
– oder einfach nur seine ganze Philosophie.
-Philosophie?
1034
00:51:57,058 --> 00:52:00,016
Das ist nichts anderes als ein
miserabler vorsätzlicher Versuch
1035
00:52:00,103 --> 00:52:02,390
um meine gesamte Geschäftsstrategie zu untergraben.
1036
00:52:02,480 --> 00:52:05,315
KENDALL: [LACHT] Das tust du nicht
Habe eine Geschäftsstrategie, Papa.
1037
00:52:05,399 --> 00:52:09,859
Ihr gesamtes Geschäftsmodell ist
basierend auf der Verführung von Präsidenten.
1038
00:52:09,946 --> 00:52:12,153
Du bist eine wirklich erstklassige Nutte.
1039
00:52:12,240 --> 00:52:13,571
-Nichts für ungut.
-CONNOR: Hey.
1040
00:52:13,658 --> 00:52:14,989
WILLA: Verpiss dich.
1041
00:52:15,076 --> 00:52:17,817
Es ist in Ordnung. Meine Tante ist süchtig.
1042
00:52:17,911 --> 00:52:19,787
Es war ein langer Tag.
Es war wirklich schön
1043
00:52:19,871 --> 00:52:21,539
Ich lerne euch alle etwas besser kennen.
1044
00:52:21,623 --> 00:52:23,580
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
1045
00:52:23,667 --> 00:52:26,955
Ich muss sagen, ich fühle ein
heute etwas gebraucht, Pa.
1046
00:52:27,045 --> 00:52:29,662
Oh, verdammt noch mal. Du auch nicht.
1047
00:52:29,756 --> 00:52:31,793
Wo wir sind und was alles passiert ist,
1048
00:52:31,883 --> 00:52:33,760
Und dann sogar heute Abend du
Müssen Sie losgehen und arbeiten?
1049
00:52:33,844 --> 00:52:36,131
Ich habe ein paar Anrufe getätigt. Jesus. Kannst du nicht warten?
1050
00:52:36,221 --> 00:52:38,097
Kann ich warten, bis Sie ein paar Anrufe erledigt haben?
1051
00:52:38,181 --> 00:52:41,924
Ja, ich denke schon. Ich denke schon,
Pa. Ich habe ein bisschen geübt.
1052
00:52:42,394 --> 00:52:44,135
-Connor.
-CONNOR: Ziemlich viel.
1053
00:52:44,229 --> 00:52:48,518
Connor, dein Vater war
Ich bin damit beschäftigt, mich mit diesen beiden Verrätern auseinanderzusetzen.
1054
00:52:48,608 --> 00:52:51,942
Mit Papa nicht einverstanden zu sein, ist kein Verrat.
1055
00:52:52,028 --> 00:52:54,238
Mmm. Aber ich versuche, eins zu machen
einer seiner größten Feinde, Präsident
1056
00:52:54,322 --> 00:52:55,562
ist eine Art „Fick dich“.
1057
00:52:55,657 --> 00:52:57,773
Oh, hey, Papa. Papa.
1058
00:52:57,868 --> 00:52:59,984
Ich mag diese Geschichten
Du hast um mich herum gepflanzt.
1059
00:53:00,078 --> 00:53:01,944
Das war...
1060
00:53:02,038 --> 00:53:04,575
-Ja. Du hast meine Hand gezwungen.
-Da ist es.
1061
00:53:04,666 --> 00:53:07,829
Ja! Und er hat verdammtes Glück, dass das alles war.
1062
00:53:07,919 --> 00:53:12,755
Was ihr Kinder nicht tut
Verstehen Sie, es ist alles Teil des Spiels.
1063
00:53:12,841 --> 00:53:14,791
KENDALL: Oh, das ist alles Teil des Spiels.
1064
00:53:14,926 --> 00:53:16,291
Kommt alle zusammen.
1065
00:53:16,386 --> 00:53:19,253
Es ist ein Wühlen
Super verdammt lustiges Spiel
1066
00:53:19,347 --> 00:53:20,962
für die ganze Familie!
1067
00:53:21,056 --> 00:53:22,797
Steigen Sie auf!
1068
00:53:22,892 --> 00:53:26,385
Sie laufen der Politik entgegen
Beweisen Sie, dass Sie Ihr eigener Mann sind.
1069
00:53:26,478 --> 00:53:29,345
Bußgeld. Aber das ist kein Prinzip.
1070
00:53:29,899 --> 00:53:31,981
Du hast Angst vor dem Wettbewerb.
1071
00:53:32,067 --> 00:53:34,604
Du heiratest einen Mann, der unter dir steht
1072
00:53:34,695 --> 00:53:37,813
weil du nicht willst
riskieren, betrogen zu werden.
1073
00:53:37,907 --> 00:53:39,739
Du bist ein verdammter Feigling.
1074
00:53:41,577 --> 00:53:42,612
Wow.
1075
00:53:43,370 --> 00:53:45,407
Wow. Du bist gerade darüber hinaus.
1076
00:53:51,462 --> 00:53:54,375
Weißt du, ich wurde glücklich geboren.
1077
00:53:54,882 --> 00:53:56,839
Ich bin ein glücklicher Mensch.
1078
00:53:56,926 --> 00:53:58,462
Das ist mir klar.
1079
00:54:00,095 --> 00:54:03,713
Und du bist so verdammt
eifersüchtig, nicht wahr?
1080
00:54:03,807 --> 00:54:07,425
Du bist so verdammt eifersüchtig auf dich
was Sie Ihren eigenen Kindern gegeben haben.
1081
00:54:07,519 --> 00:54:09,851
Du kannst damit nicht umgehen.
1082
00:54:09,939 --> 00:54:12,021
Du schaffst es nicht.
1083
00:54:12,733 --> 00:54:14,651
Wenn ich so mit meinem Onkel gesprochen hätte...
1084
00:54:14,735 --> 00:54:17,193
Was? Hmm? Was würde der böse Onkel Noah tun?
1085
00:54:17,279 --> 00:54:20,021
Ich rufe deine Tochter an
ein Feigling, bis sie weint?
1086
00:54:20,115 --> 00:54:22,401
-Großer Mann.
-Logan. Logan. Logan.
1087
00:54:22,492 --> 00:54:24,233
Logan. Logan!
1088
00:54:26,996 --> 00:54:30,455
Du bist ein verdammter Niemand.
1089
00:54:30,541 --> 00:54:32,452
Scheiß niemand.
1090
00:54:39,842 --> 00:54:41,628
[Schritte weichen zurück]
1091
00:55:44,031 --> 00:55:45,156
-Wie immer.
-WILLA: Schön dich zu sehen.
1092
00:55:45,240 --> 00:55:46,355
Es tut mir Leid. Du weisst.
1093
00:55:46,450 --> 00:55:48,066
-NEIN. Es ist in Ordnung.
-Nun,
1094
00:55:48,160 --> 00:55:49,867
Weißt du, es war nicht großartig.
1095
00:55:49,953 --> 00:55:50,995
Aber du hattest Spaß, oder?
1096
00:55:51,079 --> 00:55:52,247
-Ja.
-Hatten Sie hier Spaß?
1097
00:55:52,331 --> 00:55:55,369
-Okay. Kommst du zurück und siehst mich?
-Ja.
1098
00:55:55,459 --> 00:55:56,751
-Es hat wirklich Spaß gemacht.
-Kumpel, es tut mir leid.
1099
00:55:56,835 --> 00:55:58,044
-Nein, nicht.
-Es war einfach eine Belastung.
1100
00:55:58,128 --> 00:55:59,618
TOM: Nein, nein. Es hat viel Spaß gemacht.
1101
00:55:59,713 --> 00:56:01,464
- Du hattest Spaß, oder?
-TOM: Ja, absolut.
1102
00:56:01,548 --> 00:56:04,040
-CONNOR: Alles klar, tschüss.
-Okay. Tschüss.
1103
00:56:05,719 --> 00:56:07,630
TOM: Auf Wiedersehen. CONNOR: Rufen Sie mich an.
1104
00:56:15,395 --> 00:56:18,137
CONNOR: Es ist lustig,
Ich wollte sie alle hier haben.
1105
00:56:18,231 --> 00:56:20,814
Aber ich fühle mich erleichtert
sie fangen an zu gehen.
1106
00:56:21,109 --> 00:56:22,645
WILLA: Hmm.
1107
00:56:22,819 --> 00:56:24,560
Es wird schöner sein, wenn es nur wir sind.
1108
00:56:27,782 --> 00:56:30,149
Wie weit ist es bis zu einem Starbucks?
1109
00:56:30,242 --> 00:56:33,280
-Ich habe Schoten.
-Okay. Großartig.
1110
00:56:45,883 --> 00:56:47,590
[Schnüffeln]
1111
00:57:07,905 --> 00:57:09,646
MARCIA: Das ist es. Los geht's.
1112
00:57:29,509 --> 00:57:30,715
MARCIA: Alles klar.